POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

świetlica - świetliczanka

posts: 5

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08 ♂	Apr 30, 10, 22:19 #1
I know what both mean but is there a nice, neat and concise name for them in English? Dictionaries give day-care room, televison room and after-school club. So the świetliczanka would be someone in charge of these. BTW, if a male held that post would he be called a świetliczanin?

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Apr 30, 10, 22:20 #2
Polonius3: So the świetliczanka would be someone in charge of these. really? are you sure?

dziadekThreads: 5 Posts: 108 Joined: Sep 21, 06 ♂	Jun 9, 10, 12:26 #3
I checked; it is correct- as is the male form.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Jun 9, 10, 12:48 #4
I think I heard "świetlicowa/świetlicowy" when I was a kid.. although it might have been incorrect it still sounds ok for me...

dziadekThreads: 5 Posts: 108 Joined: Sep 21, 06 ♂	Jun 9, 10, 16:30 #5
frd: I think I heard "świetlicowa/świetlicowy" when I was a kid.. although it might have been incorrect it still sounds ok for me... Both are correct but I think świetlicowa/świetlicowy are used more often... actually almost always.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Random: Brits or Poles more eager to try new foods?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

60 [Guests - 36 / Members - 24] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:48 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com