PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP


posts: 3

mateinoneThreads: 10
Posts: 78
Joined: Mar 15, 09
 Oct 8, 10, 04:53    #1
Hi

Can I please get a translation on this and how we could reword it?
Basically we are looking at hiring a php/Joomla programmer.


Dzień Dobry,

Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP, my
potrafimy to robiąc ( I robimy w pracy ) ale mamy inne prace in nie
mamy na nasze projekty czasu.

Czy mógłby pan powiedzieć ile pana Service kosztuje?

Na początku my szukamy kogoś na mniejsze prace, ale jeżeli wszystko
pójdzie dobrze będzie więcej pracy.

Dzienkuje Bardzo,
alexw68  Oct 8, 10, 10:10    #2
What do you want to say in English? There's too much fluff here. What's mniejsza praca in hours per week? What's the project - Joomla plugin, new application. A bit more detail would make this more appetising.
zetigrekThreads: 59
Posts: 2,709
Joined: May 20, 10
Edited by: zetigrek  Oct 8, 10, 10:16    #3
mateinone:

Dzień Dobry,

Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP, my
potrafimy to robiąc ( I robimy w pracy ) ale mamy inne prace in nie
mamy na nasze projekty czasu.

Czy mógłby pan powiedzieć ile pana Service kosztuje?

Na początku my szukamy kogoś na mniejsze prace, ale jeżeli wszystko
pójdzie dobrze będzie więcej pracy.

Dzienkuje Bardzo,



Dzień dobry.

Szukamy programisty Joomla i PHP. Jesteśmy doświadczonymi programistami, ale z powodu nadmiaru obowiązków szukamy kogoś do współpracy.
Na początku zlecimy mniejsze projekty, jeśli będziemy zadowoleni z efektów zlecimy również poważniejsze. Proszę podać oczekiwaną stawkę za współpracę.

Oferty proszę przesyłać na adres:

We are looking for Joomla and PHP programmer. We are experienced programmers but because of too much duties we are looking for partnership.
At begining we will give you smaller projects, and if we are satisfied with your work effects we will send you more serious projects. Please give us proposition what's your expected salary.

Please send your offers on adress:



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

tłumacz-opiekun?  Coscie za jedni?


Random: Kamil Stoch: Ski Jumping Winner in Zakopane!

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


60 [Guests - 36 / Members - 24] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:48 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com