POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland and Polish Community	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

For a tattoo: "my little flower"

posts: 9

yma912	Edited by: Moderator Aug 7, 11, 19:49 #1
I wanted to know how you would write someone's name, followed by "my little flower". Would either of the following be appropriate and if so which one would be more appropriate? Thank you "_______, mój mały kwiat" or "_____, mój kwiatuszku"

BBmanThreads: - Posts: 459 Joined: Jan 4, 11 ♂	Aug 7, 11, 20:17 #2
_____, mój kwiatuszek. lol

yma912	Aug 8, 11, 01:09 #3
Thank you! Does "mój kwiatuszku" mean anything? It does seem to show up fairly often if I Google it..just curious since u said lol

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Aug 8, 11, 01:45 #4
Mój kwiatuszku is what you call somebody. Mój kwiatuszek is what you put under somebody's picture, for example.

yma912	Aug 8, 11, 02:04 #5
Ok, got it, thank you! One last question, I saw something on a site that said "moje serce moje życie" and it said that it means My heart, my life. Is that something that makes sense together like that and would there be any punctuation? Thanks again to both for your help!

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Edited by: f stop Aug 8, 11, 02:34 #6
there should be a comma in the middle, but like with many slogans, it is omitted. You are not a heart transplant recipient, are you? Probably not. In which case - skip the given name! My heart is much more flexible. ;)

yma912	Aug 8, 11, 03:05 #7
I'm feeling a little dense lol. You are correct to assume that I am not a heart transplant recipient :) but I'm not sure what you mean by the rest ..."skip the given name, my heart is more flexible"...? If you mean because it is for a tattoo, it is my daughter's name :)

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Edited by: f stop Aug 8, 11, 03:32 #8
Oh! That's ok, I guess, but there's still a probability that you'll be explaining it.. You might have surmised by now that I'm not a big fan of tattoos.

yma912	Aug 8, 11, 21:21 #9
Well I appreciate your help. Thank you again :)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: Verb "To insult"?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

61 [Guests - 37 / Members - 24] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:49 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com