PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Culture and Customs of Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

What do these mean: a co wam odbilo & no i dobrze?


posts: 7

sunbreakThreads: 22
Posts: 10
Joined: May 6, 08 ♀ 		Edited by: Moderator  Nov 16, 11, 02:31    #1
What do these mean? I tried google translate but they don't make sense in the context of a conversation.


a co wam odbi³o

no i dobrze
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		Edited by: Zazulka  Nov 16, 11, 03:56    #2
co wam odbi³o = are you nuts? (said to 2 or more people)
no i dobrze = and everything is fine or and it's Ok
...  Nov 16, 11, 04:39    #3
No i dobrze can mean "so be it" or "good for you" with a sacrastic tint when people are arguing.
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 16, 11, 05:31    #4
Zazulka:
co wam odbi³o = are you nuts?

what about What's wrong with you people?
ShAlEyNsTfOhThreads: 8
Posts: 232
Joined: Feb 5, 11  Pictures: 4 ♂ [Suspended] 		Edited by: ShAlEyNsTfOh  Nov 16, 11, 07:00    #5
sunbreak:
a co wam odbi³o


it's sorta like exclaiming: "what hit you guys in the head?!" xD
noreenbThreads: 4
Posts: 1,082
Joined: Apr 22, 09  Pictures: 3 ♀ 		 Nov 16, 11, 11:49    #6
Literally: aAnd what, did you go nuts?
Polish TranslatThreads: -
Posts: 6
Joined: Oct 8, 11 ♂ 		Edited by: Moderator  Nov 16, 11, 18:28    #7
a co wam odbi³o = are you crazy?

no i dobrze = so then ok


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

"jak powiedziec chlopakowi ze nie ma sie ochoty na...  What does "Wiesz, ¿e za takie co¶ mo¿na dostaæ po gêbie?" mean?


Random: Snios or Sniocz

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


62 [Guests - 43 / Members - 19] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:53 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com