PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

What does this phrase mean? Kiedy się straciło wszystko na świecie...


posts: 6

VictorineThreads: 4
Posts: 9
Joined: Apr 14, 10
 Apr 14, 10, 15:36    #1
Could somebody please translate this phrase for me? Any help greatly appreciated! Thank you so much in advance.

„ Kiedy się straciło wszystko na świecie, ma się prawo żądać od Wszechmogącego, aby skrócił tę egzystencję, która nam ciąży"

SeanBMThreads: 41
Posts: 8,727
Joined: Mar 10, 08
Edited by: SeanBM  Apr 14, 10, 15:39    #2
Hello Victorine,

Use translatica (click here) or google.

Good luck
1jolaThreads: 33
Posts: 2,737
Joined: Sep 23, 08
Edited by: 1jola  Apr 14, 10, 16:19    #3
When you have lost everything in the world, you have the right to demand from the Almighty to shorten the existance with burdens us.
aphrodisiacThreads: 22
Posts: 3,998
Joined: Apr 15, 09
 Apr 14, 10, 16:25    #4
1jola:
with

which
Fred Marra  Apr 14, 10, 16:35    #5
Victorine:
Could somebody please translate this phrase for me? Any help greatly appreciated! Thank you so much in advance.

„ Kiedy się straciło wszystko na świecie, ma się prawo żądać od Wszechmogącego, aby skrócił tę egzystencję, która nam ciąży"


Well.... basically it means:

My knackers are bruised from last nights uphill gardening and it hurts when I p1ss, I am going to have to stick to women and small animals in future!

Thanks for the advance thanks but really, I actually enjoy helping out in this way!

Fred x
VictorineThreads: 4
Posts: 9
Joined: Apr 14, 10
 Apr 14, 10, 17:41    #6
1jola
Thank you very much, dear Jola :)



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Help with message to my friend:'lets watch a movie and eat risotto or tiramisu'  Birthday "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin."


Random: Area's of Warsaw worth a visit?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


60 [Guests - 41 / Members - 19] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:53 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com