POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

For translating - mail about: my hobbys and free time

posts: 3

♀

Sep 10, 10, 12:05 #1

Me again! Thanks for translating this!
female to male
( bookmaker meant as bookmaker for horseraceing)
Thanks in advance for translating!

Hej! Well what I do apart from working and housework- which takes a lot of time :-) ?
I take long walks with my dog Kira, reading, lying on the couch and listening to my favourite bands, going to the bookmakers to watch races and chat with friends, watching dvd with a friend who has millions of them so we watch and drink all night till we fall asleep.
At the moment iḿ getting my second tattoo, its really huge so this will take a while, too!
And writing to you of course!
Hug and kisses!

♂

Edited by: zetigrek Sep 10, 10, 12:57 #2

Hej! A zatem co robię poza pracą i obowiązkami domowymi (co i tak zabiera mi dużo czasu :-) ?
Chadzam na długie spacery z moim psem Kirą, czytam, wyleguję się na kanapie i słucham ulubionych zespołów, oglądam wyścigi konne wspólnie z przyjaciółmi.
Ostatnio robię sobie drugi tatuaż (jest naprawdę duży, więc ukończenie go zajmuje trochę czasu).
I co jeszcze robię? No i oczywiście piszę do ciebie!
Ściskam i całuję!

I have written that you go watch horse racings with friends, is that ok?

alaniswhiteThreads: 6 Posts: 6 Joined: Sep 8, 10 ♀	Sep 10, 10, 13:18 #3
Thanx great! It doesn't have to be the exat translation! yours will be fine!

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

into english: hej, moje hobby.....

Widzisz i nie grzmisz..into English.

Random: HELP: ALLEGRO... Do most Polish buyers at allegro.pl use PayPal?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

70 [Guests - 51 / Members - 19] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:32 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com