POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation from church records: Stuzgia or Sluzgia.

posts: 3

Tranas

Sep 17, 11, 17:40 #1

Hello, I am trying to translate a list of parishioners written in Polish - 1843. The list is like a census as the households are listed with the names and ages for each individual. Most of the information is easy to read - córka, żona, brat etc. One word has me stumpted, and I was hoping someone could help. The word appears to be either Stuzgia or Sluzgia, and is written in a place where you would normally see the others (córka, żona, brat etc.). Any tips would be sincerely appreciated.

TIA

a.k.	Sep 17, 11, 17:44 #2
only służba (servants) comes to my mind.

Tranas	Sep 17, 11, 17:48 #3
a.k. Thank you very much - that explains the dot above the z ;-)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Please translate: I have a great teacher or I have the best teacher.

(Plomien / OSTR) Help with Polish lyrics?

Random: Dutch bicycles repair shop in Warsaw

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

70 [Guests - 50 / Members - 20] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:32 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com