Translation of 'dirty' word pls

♂

Mar 19, 10, 00:43 #1

Hi

My partner and I have thing about dirty talk etc, it gets her very excited and we both enjoy it. She likes me to call her a "Spetrona" (this is the phonetic version, I have no idea about the polish spelling)

I know its very rude etc but she can't give me an english word to compare it too. I'm thinking its 'horny slut' or some such.

Can anyone help, I kind of don't really know the context I should use it in with her.

(I hope this is not too rude for the forum, I didn't just register to post this, I have been using the forum for help with my polisg for a good while)

Thanks

pgtxThreads: 48 Posts: 6,268 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	Mar 19, 10, 00:48 #2
Brooking: "Spetrona" (this is the phonetic version, I have no idea about the polish spelling) can you provide a better version...?

♂

Edited by: Brooking Mar 19, 10, 00:51 #3

not really sorry

I just know she pronounces it (to my english speaking ears) as

"spet-roan-a"

I think it is a reference to her being a naughty girl in a very explicit way

Sorry, I have checked all over the net and can't find anything.

Edit, The thing that she likes is me talkign dirty in polish, I learnt 'fina cipka', 'wadna titski' and 'cipka super' very quickly....

If I ever meet a Polish Nun I'm gonna be in big trouble !

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,648 Joined: Oct 15, 08 ♀	Mar 19, 10, 01:47 #4
Brooking: "spet-roan-a" maybe "spaprana" but this word isn't too bad. Ask her for spelling.

RubasznyRumcajsThreads: 9 Posts: 281 Joined: Mar 29, 08 ♂	Edited by: RubasznyRumcajs Mar 19, 10, 02:18 #5
maybe "spieprzona" (spe-psho-naa i think)? and other words (just for sake of correctness) are: "fajna cipka" "ładne cycki" "super cipka" :)

plk123Threads: 30 Posts: 6,410 Joined: Aug 29, 07 ♂	Mar 19, 10, 04:08 #6
RubasznyRumcajs: "spieprzona" that's my guess too but it;s not all that dirty, per se... hmm

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Mar 19, 10, 14:21 #7
plk123: that's my guess too but it's not all that dirty, per se... hmm yeah, it's more like malfunctioning/broken and is most often used with unanimated objects..

"SnowFlakeStar"

Mar 30, 10, 15:02 #8

Hallo, this is a new post.

Problem: I've had any answer to the following message in the thread "Polish slang frases" and I can't understand why (anything against 003 singers ??); I've found any translation for these words and ... I hope them to be "dirty" enough for this thread !

Can you please help me translate these verses (from the song "Dlaczego" by 003):

(JEBIE ?)

1) Aż w głowie mi się jebie od tych ludzie i od Ciebie

2) [...] Tobię się we łbie jebie !

(ZULAMI ?)

3) [...] nie żulami pod sklepami !

Thank you very much for helping, Andrea

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	Mar 30, 10, 15:08 #9
Mandarin Chinese Lessons, no thanks.

♂

Edited by: frd Mar 30, 10, 15:35 #10

(JEBIE

"jebie" - "fucks" rarely used in the "intercourse" context, usually when speaking of something that is broken. It's something along:
"It all fucks up in my head because of those people and you" same with the other one...

"żulami" - plural of "żul" depending on where you're from it could be an american "bum", homeless drunkard spending all of his day in front of the liqueur shop drinking cheap booze...

SnowFlake#101

Mar 30, 10, 20:21 #11

frd:

"żulami" - plural of "żul" [...] drunkard in front of the liqueur shop

So kind from you;
Yes, I do think so, but why Instrumental case ? Is it related to pod sklepami or does it mean "I (am+ Instrumental) not a bum that stays in front of the shop" (I think this one is correct).
Sincerely it's very complicated, I still do not understand what this song talks about !

Seanus:

Mandarin Chinese Lessons, no thanks.

So is it for me I do not understand polish grammar ? What else ? Polish is so far from our language unless one has not bases with Slavic languages! (I do understand Norsk well, thanks to English)

Best luck to Poland, our friend.

[Andrea (M)]

AdamKadmon	Mar 30, 10, 21:18 #12
Piję z chłopakami, nie żulami pod sklepami! I am drinking with my buddies, not with bums on a street! z (kim? czym?) - preposition which requires nouns in instrumental case.

SnowFlake#101	Mar 30, 10, 22:48 #13
Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami ... ? Thanks! A

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Mar 31, 10, 02:05 #14
SnowFlake#101: So is it for me I do not understand polish grammar ? He was talking about the google advert that got pasted under your posts text ;) It's an ad for Mandarin Chinese Lessons ;) SnowFlake#101: Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami What question do you have about the above?

SnowFlakeStar	Mar 31, 10, 18:40 #15
frd: SnowFlake#101: Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami What question do you have about the above? Well..., if there are enough "dirty" words in this verse also, I'll be glad to have a translation of !

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Mar 31, 10, 21:50 #16
SnowFlakeStar: Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami What question do you have about the above? The meaning: You hide behind scoundrels, you're setting dogs on Ken and you charge at me with your mates. Direct translation: You defend yourself with crabs, (...), (...)

SnowFlake#101	Apr 1, 10, 15:00 #17
frd Thank you so much

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Apr 1, 10, 15:43 #18
SnowFlake#101: Thank you so much Happy to help. It sounds like you're learning Polish.. but these words you've mentioned are pretty dire.. who's giving you these examples ; ) ?

SnowFlake#101	Apr 2, 10, 14:41 #19
frd:It sounds like you're learning Polish Yes, I have this duty. Once thou start learning a language, thou cannot stop studying it for the whole life long. frd:who's giving you these examples ? Listening songs is the best way to learn a language. frd:Happy to help. You're 101

♂

Edited by: frd Apr 2, 10, 15:54 #20

SnowFlake#101:Listening songs is the best way to learn a language.

I need to deliberate on this one, I agree it's a good way to quickly remember words but remember that in every language musicians tend to create their own words, bastardise the grammar, and do generally a lot of awful stuff with the language ;)

SnowFlake#101:You're 101

ehm, am I what? is 101 another name for LOL? I hope I'm not "lol" in any way..

SnowFlake

Apr 3, 10, 22:06 #21

frd:

language musicians tend to create their own words

Yes, mine was not a absolute statement but a enthusiastic one.

Best way is to live a country and its language of course, but if not, listening to songs is 2° place. Songs like "Dlaczego" by 003 in particular give you reason because its main target are people that can share the same lifestyle and the same slang.

But, isn't that a part, a layer of the society we should consider too, and the slang of it the same way ?:

- dictionaries, 10 by 10 years, add these slang words as "neologisms", i.e. new official words.

So, I am presumtuous willing to learn such a song (it also uses a strange form for passive es "będę bił" or "będę gwałcił", isn't it ?) but ... I would have never approached such a sound in my country ! and now I do remember not words, but entire verses !!!

I do absolutely ignore what a "LOL" is; I only know OLO the great , and if you are 101 you are "one o'one" as part of OLO. 'Bye and thanks again. Andrea (guy, 32, Italy)

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,001 Joined: Jul 2, 09 ♂	Apr 3, 10, 22:08 #22
I always thought "dirty" was like brudny.

dtaylor5632Threads: 48 Posts: 4,346 Joined: May 2, 09 ♂	Apr 3, 10, 22:09 #23
It depends on what context you use the word.

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,001 Joined: Jul 2, 09 ♂	Apr 3, 10, 22:11 #24
I guess sex and laundry are different contexts... ;-)

dtaylor5632Threads: 48 Posts: 4,346 Joined: May 2, 09 ♂	Apr 3, 10, 22:11 #25
I always thought they were the in the same bracket;)

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,001 Joined: Jul 2, 09 ♂	Apr 3, 10, 22:14 #26
dtaylor5632: I always thought they were the in the same bracket;) There is one room I haven't had the pleasure of using for pleasure... ;-)

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Apr 3, 10, 23:15 #27
SnowFlake: Best way is to live a country and its language Yeah you're right, most of the time is how you'd put it. Good luck with learning Polish :)

♀

Apr 3, 10, 23:35 #28

"SnowFlakeStar" :

Problem: I've had any answer to the following message in the thread "Polish slang frases" and I can't understand why (anything against 003 singers ??); I've found any translation for these words and ... I hope them to be "dirty" enough for this thread !

Can you please help me translate these verses (from the song "Dlaczego" by 003):

* (JEBIE ?)

1) Aż w głowie mi się jebie od tych ludzie i od Ciebie

2) [...] Tobię się we łbie jebie !

* (ZULAMI ?)

3) [...] nie żulami pod sklepami !

AdamKadmon:

Piję z chłopakami, nie żulami pod sklepami!

SnowFlake#101:

Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami

I loooooove this forum :))))))

PLATThreads: 1 Posts: 31 Joined: Jun 7, 08 ♂	Apr 4, 10, 07:16 #29
EchoTheCat: SnowFlake#101: Bronisz się mendami, kenego straszycz psami, a na mnie wyskakujesz z kolegami you defend yourself with some hasbeens, your threatenin keni with the police, and with me try and bash me with your friends.

EchoTheCatThreads: 2 Posts: 183 Joined: Jan 20, 10 ♀	Apr 4, 10, 09:43 #30
PLAT: you defend yourself with some hasbeens, your threatenin keni with the police, and with me try and bash me with your friends. Yes I know what does it means :) But I have never heard that :)

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Welcome to Poland!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 18:58 / Feb 9
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com