POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland and Polish Community	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation - "Everything in moderation" in Polish

posts: 5

♀

Edited by: Moderator Jun 27, 11, 21:42 #1

I need help translating an English phrase into Polish. My grandmother who was almost 100% Polish used to say all the time..."Everything in moderation." I would like to know how to say this in polish. If there are polish letters that should be used I would like them as well. While researching on the web I found "wszystko umiarem" Is this accurate? I believe that is a very literal translation.

Thanks!

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Edited by: gumishu Jun 27, 11, 21:43 #2
wszystko z umiarem (literal word for word translation is 'everything with moderation' - moderation is umiar )

NK2011Threads: 1 Posts: 2 Joined: Jun 27, 11 ♀	Jun 27, 11, 21:48 #3
If you were writing this then you would write it as "wszystko z umiarem"?

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jun 27, 11, 22:37 #4
NK2011: If you were writing this then you would write it as "wszystko z umiarem"? yes exactly - it is self-contained phrase in Polish just as 'everything in moderation' in English

NK2011Threads: 1 Posts: 2 Joined: Jun 27, 11 ♀	Jun 28, 11, 01:29 #5
gumishu Thanks! I really appreciate your help!

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

"Nyny" - Can anyone help me with translations please?

A favourite song...Gdy interes masz do posła?

Random: Polish fashion executive 'sent over the edge by move to New Jersey' - sues for $2m

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

68 [Guests - 49 / Members - 19] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com