POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation of "gnats" into Polish please.

posts: 5

Ben	Aug 27, 10, 11:28 #1
living in poland, and have a gnat problem i think they are 'gnats'.... they are breeding like crazy in my apartment about to go to the 'praktiker store' and buy some 'gnat killer'. how do i explain what this is? what is gnat in polish? and what should i ask the guy at the store. thanks a million!

♂

Aug 27, 10, 17:16 #2

Ben:

living in poland, and have a gnat problem

LOL for a moment I thought you used polish word (gnat) but your problem seems to be fruit flies (muszki owocówki or owocówki) for short. For God sakes man time to clean your apartment and stop leaving your fruit lying about or watering your plants too often. Meanwhile you can use ANTISOL, just spry it on curtains or tablecloth and keep a small pot of basil in the kitchen to prevent that problem in the future, they don’t like it.

kondziorThreads: 2 Posts: 441 Joined: Oct 16, 09 ♂	Aug 27, 10, 18:20 #3
I thought that "gnats" are "komary" (the ones that bite and drink blood). I may be wrong thoughs.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Edited by: pgtx Aug 27, 10, 18:29 #4
Ben: 'gnats'... hmm.... weird.... it's usually slang for "bones" or "guns"...

MEMBER ♂

Aug 27, 10, 18:50 #5

Ben:

how do i explain what this is? what is gnat in polish? and what should i ask the guy at the store. thanks a million!

Just buy RAID standard flying insect killer, its not gnat or Mosquito specific ive used that stuff on huge Hornets and it does the trick, problem is it stinks and the smell hangs around for a while, should cost around 18 PLN. I think the gnats you're referring to are probably mosquito's.

Fruit flys are a problem too, they just breed like crazy, obviously keep fruits hidden away if possible.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Song Translation (Wislo Moja, Wislo Szara)

I hope everything is fine with you

Random: Need Help Finding a Specific Polish Novel

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

68 [Guests - 49 / Members - 19] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com