syangjp: Can anyone help me with the translation of this song? Please add as many grammatical notes as possible. Dzięki!
I'll take a shot at my favorite section. The sentence in parentheses is what I'd want the translation to mean but I think the previous sentence is more correct. ;) I tried to be as verbatim as possible but sometimes it's hard to do that with poetry, lyrics, so it doesn't rhyme. Who sings it and do you have a link? I like it.
będę wierzyć że
nie spóźnisz się
w moim sercu miejsce jest
ja czekam na znak
kiedy gotowy będziesz już
i'll have faith
you won't be late
there's a place in my heart
as i am waiting for a sign
for you at last to ready be
[id have said: "for you to welcome me" or even "for you to let me in" but it wouldn't be a correct translation.]
nauczę cię żyć
jak kochać i śnić
jak cieszyć się dniem
nocą prowadzić cię chcę
bo miłość nie rzecz
i nie przychodzi sama nam
i'll teach you how to live
how to love and to dream
how to cherish the day
at night your guardian i want to be
(at night in charge i want to be)
'cause love is not a thing
and it doesn't just come in our way
[I'd have said: "and it doesn't happen just because"]
|
