PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation help! "Jechaj panie jechaj (...)"


posts: 5

JOSENThreads: 1
Joined: Apr 26, 11 ♂ 		Edited by: Moderator  Apr 26, 11, 03:02    #1
i was wondering what a few words mean that i someone said to someone else. Google translate did not translate it correctly and it is very important that i know. PLEASE HELP!
Please translate to english

"jechaj panie jechaj bo w polsce dupa jest. nawet splaszczona"

and also this:

eeeeee panie to ty teraz jak biznesmen:) skora fura komora i tak ma byc. no u nas bez zmian caly czas wyglupy bo inaczej tu sie nie da zyc:) przyjade wkoncu przyjade ale jeszcze nie teraz.

this too:

czas szybko mina. ale nastepnym razem dam znac i mozna sie spotkac. tylko ze nie wiem kiedy bedzie nastepny raz. ty wpadaj do usa to sie na 100% spotkamy. hehe
and this:
hehhe cos Ty:) mnie tam do usa nic nie ciagnie.

thank you sooo much! :)
pawianThreads: 90
Posts: 5,395
Joined: May 30, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Apr 26, 11, 08:15    #2
Don`t worry. There is nothing about your Polish girlfriend in it. Just personal, slightly critical remarks about the current economic situation in Poland etc.
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 ♂ 		 Apr 26, 11, 09:54    #3
pawian:
There is nothing about your Polish girlfriend in it.


I think JOSEN was actually spying on her Polish boyfriend (unless pawian knows more about her ...)

But pawian is right, JOSEN, your spying has not turned up anything suspicious here. Better keep on digging for that dirt.
pawianThreads: 90
Posts: 5,395
Joined: May 30, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Apr 26, 11, 10:47    #4
mafketis:
I think JOSEN was actually spying on her Polish boyfriend (unless pawian knows more about her ...)


I am sure Josen was a male when posted here. She must have changed it later on. :):):)

mafketis:
But pawian is right, JOSEN, your spying has not turned up anything suspicious here.


She could have been misled by this one sentence.

JOSEN:
"jechaj panie jechaj bo w polsce dupa jest. nawet splaszczona"


Wouldn`t you, if you tried to translate it with online dictionary? :):):):)
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 ♂ 		 Apr 26, 11, 13:37    #5
pawian:
She could have been misled by this one sentence.
JOSEN:
"jechaj panie jechaj bo w polsce dupa jest. nawet splaszczona"
Wouldn`t you, if you tried to translate it with online dictionary? :):):):)


Now that you mention it ....


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Translation: Polska jest normalna no nie wiem jak ci to...  My mistakes / can't speak, etc. - Translate these short phrases into Polish


Random: An end to Drug Prohibition in EU states?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


64 [Guests - 47 / Members - 17] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:35 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com