POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Welcome to Poland!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

translation help please: moze zajrzycie-dzis

posts: 7

daveandluke	Jan 19, 12, 07:32 #1
hi can anyone translate this for us please 'svyt-opanowana moze zajrzycie-dzis ja mam wladze:p many thanks can't make sense of it on google is the language slang cos it doesn't seem to translate logically

jasondmzkThreads: 31 Posts: 503 Joined: Jun 1, 11 ♂	Jan 19, 12, 08:01 #2
The first part doesn't make any sense. The second part is, "today I'm in charge."

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Edited by: JonnyM Jan 19, 12, 08:10 #3
svyt isn't Polish. The "opanowana - moze zajrzycie" means something like "under control (or being sorted out) maybe (you all) go and have a look"

aphrodisiacThreads: 22 Posts: 3,998 Joined: Apr 15, 09 ♀	Jan 19, 12, 08:14 #4
daveandluke: moze zajrzycie-dzis maybe you'll stop by today, visit today

heivivianThreads: - Posts: 2 Joined: Jan 19, 12 ♂	Jan 19, 12, 09:01 #5
Here to learn some. Thanks for sharing.

daveandluke

Jan 19, 12, 10:08 #6

hi thanks for your help everyone
I think it could be
'everything's calmed down, drop in today I'm the boss'
seems about right because last time we visited this girl one of the boys in the house became rather rude and told us to get lost
This is only a friendship so he had no need to worry but perhaps two brothers visiting a girl is rude??
Is there a good book that will help us with reading and writing Polish? We can speak a bit but we get
lost with rthe written stuff!

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Jan 19, 12, 10:43 #7
daveandluke: 'everything's calmed down, drop in today I'm the boss' That fits nicely. daveandluke: perhaps two brothers visiting a girl is rude?? No - he just sounds a jerk. daveandluke: Is there a good book that will help us with reading and writing Polish? A few - your local bookshop should have something, or if not (the misnamed) 'Polish in Six Weeks' is useful.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Help with text? tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil ...

musisz cos popisac

Random: Translation for a tattoo: 1st: Live Without Regrets "Żyć Bez Żalu"

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

62 [Guests - 46 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:36 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com