PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation Help - Polish Slang - "Sa 2 dupy jestem z jedna"


posts: 7

ninabaninaThreads: 1
Posts: 1
Joined: Feb 28, 11
Edited by: ninabanina  Feb 28, 11, 05:50    #1
I was wondering if somebody could help me understand the meaning of the following text - it contains plenty of slang so from the literal translation the meaning is not clear to me.

Sa 2 dupy jestem z jedna ktora jest w holandi jest lajtowa ale nie czuje Kurwa tego czegos do niej... no I w germani jest 2 dupa z ktora bylem I ktora zajebiscie lubie w huj. I nie Wien kurwa co zrobic z tym fantem. Co bys zrobil?

My apologies if it is offensive but quite important for me to understand the intent behind it. Many thanks in advance.

NathanThreads: 33
Posts: 1,846
Joined: Feb 13, 09
 Feb 28, 11, 07:10    #2
ninabanina:
My apologies if it is offensive but quite important for me

Yeh, the mods have deleted a thread on history, but this one will live on! It is not offensive and from the context I see it is very important. I wish there were more threads like this on PF, rather than unimportant, boring and offensive for Torq historical discussions. Sorry, ninabanina, but to translate this - one needs IQ of .... I wouldn't even dare to offend intelligent bacteria out there.
ninabaninaThreads: 1
Posts: 1
Joined: Feb 28, 11
 Feb 28, 11, 07:21    #3
ahem. Perhaps not then.

Maybe somebody could simply tell me this - does it relate to making a decision between 2 girls or does it refer to something else.
alexw68  Feb 28, 11, 08:47    #4
I've PM'ed you - no need to have it out in public here. In short, the answer to your question is yes.

Nathan's right about the bacteria: however much it may hurt in the short term, I think you know what you ought to do about your relationship (if you have one) with the writer.

Good luck, A
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10
Edited by: skysoulmate  Feb 28, 11, 10:08    #5
ninabanina:
does it relate to making a decision between 2 girls or does it refer to something else.


I'm not sure if this is a real email or if this thread is just a joke. If it is real then I feel sorry for you.

In a nutshell it has to do with choosing between "2 pieces of a**" and is written by someone whose IQ is hovering in the negative territory.

First of all, ANY man who's using that kind of demeaning language when describing women is a scumbag. Second of all, I'm fairly certain that someone who's this hateful toward women in his letters must be quite a jerk in real life too, no way could he be a perfect gentleman in day-to-day interactions while he's trashing "his" women in his emails. Run, run fast and never look back!

Not only should you break up with him, you should forward this email to the other woman and ideally all women this dirtbag comes in contact with. Stay away from this moron, you deserve much better!
OlafThreads: 8
Posts: 1,369
Joined: Oct 29, 09
 Pictures: 1
 Feb 28, 11, 10:27    #6
ninabanina:
2 girls or does it refer to something else.

A definite 2 girls and 1 cup dilema.
Bonifacy87  Jul 4, 11, 23:37    #7
The translation goes like this:
You see, there are two chicks. I am with one of them, the one who is in Holland at the moment. She is cool but I don't feel the fucking chemistry between us. The second chick is in Germany. We used to be a couple and she is fucking awesome. I don't know what to do. What would you do?


Regards,
Kamil



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Translation help: Sprawdze w wolnej chwili jak tam sprawa wyglada i dam Panu znac.  Literal translations of the hymns Kto się w opiekę & Kiedy ranne


Random: Controversial exhibition of Hitler's Art in Szczecin:

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


60 [Guests - 45 / Members - 15] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:36 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com