PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation please:nie zdajemy sobie sprawy ze mamy serce ktore bije dopoki ono


posts: 12

GioThreads: 2
Posts: 6
Joined: Jun 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 17:16    #1
Hello,

Can someone please translate this for me?:


nie zdajemy sobie sprawy ze mamy serce ktore bije dopoki ono nie zaboli..
alexw68  Jun 25, 10, 17:24    #2
nie zdajemy sobie sprawy ze mamy serce ktore bije dopoki ono nie zaboli..

not take notice that we have a heart that beats until it doesn't hurt (quasi-literal)

we don't realise our hearts beating so hard, it almost hurts (recast to more normal English)

Song lyric?
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Jun 25, 10, 17:26    #3
alexw68:
we don't realise our hearts beating so hard, it almost hurts

no... not the meaning...
GioThreads: 2
Posts: 6
Joined: Jun 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 17:28    #4
Hi Alex,

Thank you for the translation.

No, not a song, me and my fiancé broke up, and she used that line.. My polish is not so good that's why I was asking.

Thank you so much.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Jun 25, 10, 17:30    #5
we don't realize our heart is beating until it aches...
alexw68 Edited by: alexw68  Jun 25, 10, 17:31    #6
Gio - sympathies, Mate. Hope you find your Rose.

pgtx: thanks - you're right, didn't get the double negative...
GioThreads: 2
Posts: 6
Joined: Jun 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 17:31    #7
That sounds more like her.. thank you very much..
NorthMancPolakThreads: 6
Posts: 708
Joined: Jun 13, 10 ♂ 		Edited by: NorthMancPolak  Jun 25, 10, 17:33    #8
"We don't realise that we have a heart which beats, until it hurts".

But I have a feeling it may be an idiom, like "absence makes the heart grow fonder" or something like that, but I'm not really sure.
GioThreads: 2
Posts: 6
Joined: Jun 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 17:39    #9
thank you for your reply. Looks like it's not easy to translate.. But I do get the picture.. Thank you guys for your support!
NorthMancPolakThreads: 6
Posts: 708
Joined: Jun 13, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 17:41    #10
Gio:
Looks like it's not easy to translate.


The literal translation is easy, but there's more to it than that ;)
ZedThreads: -
Posts: 304
Joined: May 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 18:09    #11
Olnly pgtx's translation is right. Stick to it. And.... my commisserations!
GioThreads: 2
Posts: 6
Joined: Jun 25, 10 ♂ 		 Jun 25, 10, 19:39    #12
Thank you Zed, and thank you very much for your compassion.. i will need it..


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Good Poles, bad Poles  Wedding Menu in English


Random: Where's the place to repair notebook (latop) in Lodz? Please help me!

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


58 [Guests - 45 / Members - 13] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:38 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com