PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

Translation request..."I want you so bad, you look amazing!"



kazeThreads: 6
Posts: 18
Joined: May 2, 09 ♂ 		 Mar 16, 10, 13:37    #1
Hi, I want to say something to an, er, acquaintance of mine lol.

"I want you so bad, you look amazing!"

Thanks in advance
LenkaThreads: -
Posts: 235
Joined: Nov 17, 09 ♀ 		 Mar 16, 10, 13:40    #2
Tak bardzo Cie pragnę,tak wspaniale wyglądasz!
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Mar 16, 10, 13:42    #3
Or being more precise:

Tak bardzo Cie pragnę, wyglądasz wspaniale!
purplewolfThreads: 2
Posts: 63
Joined: Mar 13, 10 ♂ 		 Mar 16, 10, 13:44    #4
kaze:
"I want you so bad, you look amazing!"

Pożądam cię (1), wyglądasz olśniewająco (2)

You can use many other alternatives...

(1) pragnę cię
(2) wyglądasz pięknie, wyglądasz cudownie, wyglądasz wspaniale, wyglądasz fantastycznie..
kazeThreads: 6
Posts: 18
Joined: May 2, 09 ♂ 		 Mar 16, 10, 13:52    #5
What's the difference between them? What would be the best to use to someone you are close to?
purplewolfThreads: 2
Posts: 63
Joined: Mar 13, 10 ♂ 		Edited by: purplewolf  Mar 16, 10, 13:57    #6
kaze:
What's the difference between them? What would be the best to use to someone you are close to?

Write this: "Pożądam Cię jak nic na tym świecie, wyglądasz zaprawdę olśniewająco"..

It's more poetical, girls like such things... ;)

If she is a simple person, you'd better say:

"Kochanie, pragnę cię tak bardzo! Wyglądasz olśniewająco!"...
kazeThreads: 6
Posts: 18
Joined: May 2, 09 ♂ 		 Mar 16, 10, 14:00    #7
purplewolf:
Write this: "Pożądam Cię jak nic na tym świecie, wyglądasz zaprawdę olśniewająco"..

what does this mean?
purplewolfThreads: 2
Posts: 63
Joined: Mar 13, 10 ♂ 		 Mar 16, 10, 14:03    #8
kaze:
what does this mean?

I want you as badly as nothing existing in this world, you look truly beautiful....
kazeThreads: 6
Posts: 18
Joined: May 2, 09 ♂ 		 Mar 26, 10, 13:47    #9
Thanks for the poetic style haha, she really liked that.

Was wondering if anyone could translate the following for me?

"even after all this time, you are still very special to me. I'm always thinking about you"

thanks in advance
AdamKadmon  Mar 26, 10, 15:26    #10
kaze

Już tyle czasu upłynęło a ty ciągle mnie fascunujesz; nie przestaję o tobie myśleć.
AtaraxieThreads: -
Posts: 18
Joined: May 24, 10 ♀ 		 Dec 22, 10, 01:40    #11
"I want you so bad, you look amazing!"

and how to say it in polish to a guy?
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,648
Joined: Oct 15, 08 ♀ 		 Dec 22, 10, 02:26    #12
Ataraxie:
"I want you so bad, you look amazing!" and how to say it in polish to a guy?

You shouldn't be saying this to a guy. Polish or not.
PrusakowskiThreads: -
Posts: 34
Joined: Nov 15, 09 ♂ 		 Dec 23, 10, 16:52    #13
kaze:
Hi, I want to say something to an, er, acquaintance of mine lol. I want you so bad, you look amazing!"



Non-spoken Body language would be ine way to relay that message depending on the social circumstances.

For example the Australian way of conveying that message non verbally is to Just 'drop your togs, hold your legs akimbo and brace yourself Sheila'
skubusThreads: 6
Posts: 27
Joined: Jun 28, 10 ♂ 		 Dec 23, 10, 17:57    #14
my advice,and it's limited as i haven't even read all the replies, nor have i looked at weather the post was instigated by a male or female, is this..if your a guy and are interested in a polish girl, who looks amazing, with a really "fit" body and appears to be really pleasant...steer clear, run a mile get to fcuk away...they are bad news!!!! well the one i married is anyway..jesus i've really seen her true personality this past few days..it seems that when she gets to poland the real bitch comes out..i am not permitted to think, act or speak without her say so!! i've seen her act like this before but never with such venom..i'm starting to realise i should have turned my attention to the more "homely" polish girls i.e. the girls who look like real women act like real women and who aren't stuck up their own arses..just my tuppence worth, for what it's worth!! good luck with whatever you decide happy christmas, hope you have a better one than what i'm facing
hasThreads: -
Posts: 1
Joined: Dec 24, 10 ♂ 		 Dec 24, 10, 01:28    #15
hey i want a good friend //

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Translation request..."I want you so bad, you look amazing!"

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Translation request..."I want you so bad, you look amazing!"


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Translation of 'dirty' word pls  A jak Jen po wyjezdzie? Dzieki ze wpadliscoe.


Random: Moving to Poland - how to go about it?



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 04:11 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com