PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation, to tell me the names of the cemeteries in the village


posts: 14

KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 25, 11, 18:51    #1
Could someone, please, translate this into Polish for me, please:


Hi,

Are you able to tell me the names of the cemeteries in the village of Lubno and the Dynow area? Also, are you able to do searches for grave pictures? I'd appreciate any assistance.
Marynka11Threads: 8
Posts: 1,447
Joined: Nov 3, 10 ♀ 		 Jun 25, 11, 19:24    #2
I can do that, just one question: do you have the pictures of the graves and you would send them to the addressie? Or do you want him to take pictures of graves based on names you give him?
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 25, 11, 19:51    #3
I would like pictures of the graves based on names I give.
Marynka11Threads: 8
Posts: 1,447
Joined: Nov 3, 10 ♀ 		 Jun 25, 11, 21:03    #4
Hi,

Are you able to tell me the names of the cemeteries in the village of Lubno and the Dynow area? Also, are you able to do searches for grave pictures? I'd appreciate any assistance.

Cześć,

czy mógłbym otrzymać nazwy cmentarzy we wsi Lubno i w okolicach Dynowa? Czy byłoby możliwe otrzymanie fotografii grobów? Bedę bardzo wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 25, 11, 21:18    #5
Thank you! :D
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 25, 11, 22:37    #6
I received a response. Could it be translated, too, please? It's a lot longer, though:


Witam.
W Łubnie jest trzy cmentarze ale nazwy konkretnej to nie mają.Chyba,że stary cmentarz ( główny, jeszcze używany, usytuowany poniżej domu ludowego), ruski cmentarz (nazwa miejscowa) z niewielka ilością grobów chyba ukraińskich ,usytuowany powyżej dawnej cerkwi na tzw."popostwie" gdzie miesciła sie szkoła podstawowa i nowy cmentarz (uruchomiony kilka lat temu, usytuowany, powyżej kościoła w kierunku zachodnim). Zdfjęc trochę posiadam, wyślę jutro.


W Dynowie jest cmentarz parafialny i komunalny ( to trzy parcele tzw. stary cmentarz i nowy chociaż z dużą ilościa nagrobków.) Ten cmentarz mieści sie przy ul.Grunwaldzkiej. Jest jeszcze cmentarz zydowski w rejonie dawnej cerkwi tj przy ul.Piłsudskiego na tzw. Zabramie oraz cmentarz na Karolówce tez nazywany żydowskim.Zdjęć tych cmentarzy nie mam ale można zobaczyć (głownie ten parafialny i komunalny)ze zdjęć lotniczych www.waciobird.pl (Dynów - zdjęcia lotnicze).Także część Dynowa ul.Bartkówka posiada czmentarz parafialny tj za Sanem,powyżej kościoła.


W okolicy znajdują się cmentarze parafialne: w Bachórzu, Ulanicy, Dabrówce Starzeńskiej,Laskówce , a w Pawłokomie cmentarz polski - parafialny i ukraiński (ten chyba mam na zdjęciach).W miejscowościach za Sanem znajdują sie też cmentarze ukraińskie oprócz Pawłokomy, ale szczegółów nie znam bo się nie interesowałem szczegółnie.
pawianThreads: 90
Posts: 5,395
Joined: May 30, 08  Pictures: 2 ♂ 		Edited by: pawian  Jun 25, 11, 23:05    #7
It is a bit complex text, so to save time I put it through English Translator 3. In some parts it is intelligible.

I greet.
It in Łubnie is three cemeteries ale they have not concrete name this.Probably,that the old cemetery ( main, yet used, situated poniżej the people's house), the Ruthenian cemetery ( the local name) from small the quantity of probably Ukrainian graves ,situated on tzw. the above former Orthodox church"popostwie" where the miesciła the sie the basic school and new cemetery (started several summers this, situated, above the church in western direction). I possess Zdfjęc a bit, I will send tomorrow.


The parish cemetery in Dynowie is and municipal ( this three the plots tzw. the old cemetery and new though from large ilościa of tombstones.) This cemetery contains near Grunwaldzkiej ul. the sie. The cemetery is yet the zydowski in region of former Orthodox church the tj near ul. the Piłsudskiego on tzw. the Zabramie as well as cemetery on of theses' called Karolówce Jewish.Pictures of these cemeteries not I have ale we can zobaczyć ( the fire - brands this parish and municipal)from pictures the the air - www.waciobird.pl ( the Dynów - the the airs - pictures).Also part Dynowa ul. Bartkówka possesses czmentarz parish tj for Sanem above, church.


Parish cemeteries in neighbourhood are: in Bachórzu, Ulanicy, Dabrówce Starzeńskiej,Laskówce , and in Pawłokomie Polish cemetery - parish and Ukrainian ( I have this on pictures probably).Sie in localities for Sanem find also Ukrainian cemeteries except Pawłokomy, ale I do not know details because I did not be to interest szczegółnie.


Koach:
W Łubnie jest trzy cmentarze ale nazwy konkretnej to nie mają.


Are you sure the person you received this reply is Polish? This sentence contains a mistake that a regular Pole would never commit, no matter how badly educated.
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		Edited by: gumishu  Jun 25, 11, 23:08    #8
Hi,

There are three different cemeteries in Łubno but they don't bear any specific names. There is this old cemetery (main one, still used today situated below the community house), 'ruski' (*orthodox) with a few ukrainian graves (*Ukrainians were generally removed from the area in 1945-7 I presuem these are older graves) which lies above the orthodox church on the so called 'popowstwo' (pop's plot) where the elementary school once was, and finally the new one (open just a couple year ago, lying above the church). I have some photos of these. I will send them to you tomorrow.

In Dynów, there is a parish and communal cemeteries (the communal one occupies 2 seperate plots). The communal cemetery is situated in Grunwaldzka str. There is also a jewish cemetery in the area of the former orthodox church in Piłsudski str. in so called Zabramie area and there is another old Jewish cemetery in Karolówka. I don't have any photos of the cemeteries but you can see where some of them are using this website www.waciobird.pl (aerial photography of Dynów - 'Dynów, zdjęcia lotnicze). Also Bratkówka street of Dynów has its own parish and cemetry which lies above the local church (this is part of Dynów beyond the San river)

In the vicinity of Dynów there are several catholic cemeteries - in Bachórz, Ulanica, Dąbrówka Starzeńska, Laskówka. In Pawłokoma there is a Polish catholic cemetery and an old Ukrainian orthodox one (which I think have a photo of). In the villages behind the San there are Ukrainian cemeteries too, but I don't know any details.
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 25, 11, 23:22    #9
Yes, I'm pretty certain he's Polish, as he has a very Polish-sounding name and lives in the area. I appreciate all the help.
pawianThreads: 90
Posts: 5,395
Joined: May 30, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Jun 25, 11, 23:27    #10
gumishu:
Hi,

There are three different cemeteries in Łubno but they don't bear any specific names.


Great translation.

Koach:
I appreciate all the help.


Thank gumishu extensively.
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		 Jun 26, 11, 20:44    #11
Could this be translated, please?


Gdybym wiedzia³ o jakie zdjêcia chodzi (czemu maj± s³u¿yæ) to mo¿e bym, wyszuka³ konkretnych, a tak ogólnie to na próbkê posy³am trzy z g³ównego ³ubieñskiego cmentarza.
strzygaThreads: 4
Posts: 985
Joined: Apr 30, 08 ♀ 		 Jun 26, 11, 22:49    #12
Koach:
Gdybym wiedzia³ o jakie zdjêcia chodzi (czemu maj± s³u¿yæ) to mo¿e bym, wyszuka³ konkretnych, a tak ogólnie to na próbkê posy³am trzy z g³ównego ³ubieñskiego cmentarza.

If I knew what pictures you need (what you need them for) I could look for some specific ones. As it is, I'm sending you three sample ones from the main cemetery in Łubno.
KoachThreads: 19
Posts: 158
Joined: Jan 12, 07 ♂ 		Edited by: Koach  Jun 27, 11, 05:52    #13
Thanks. Could someone translate this into Polish for me, please?


I'm doing genealogy for my family and would appreciate these pictures. Whenever it's convenient for you, I'd appreciate any grave picture of the following surnames, though I don't know what cemeteries they're located at:
strzygaThreads: 4
Posts: 985
Joined: Apr 30, 08 ♀ 		 Jun 28, 11, 02:14    #14
Koach:
I'm doing genealogy for my family and would appreciate these pictures. Whenever it's convenient for you, I'd appreciate any grave picture of the following surnames, though I don't know what cemeteries they're located at:

Badam historię mojej rodziny i byłbym bardzo wdzięczny za te zdjęcia. Jeśli to możliwe, zależy mi na fotografiach grobów członków następujących rodzin, chociaż nie wiem, na których cmentarzach te groby się znajdują:


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Bandokracja - what do you think it means?  How to say in Polish: I remember you. What is wrong with Polish school?


Random: Is there a website which shows cycling route maps in/near Warsaw ?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


48 [Guests - 37 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:41 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com