PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Translation of text written on photo in 1947


page 1 of 2:  1  2  Next » posts: 37

aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 17, 12, 17:15    #1
I am searching for any information on my polish mother. I have this photo with a text on the back. Can someone please translate. The texit is in attachment.
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 17, 12, 17:29    #2
Na pamiątkę Kochanemu zanuskow od Lalki Weryho Darowski to zdjęcie jest zrobione naszyn tag rze
Please translate
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Feb 17, 12, 17:30    #3
Could you maybe scan it?
WroclawThreads: 77
Posts: 7,404
Joined: Apr 1, 06  Pictures: 3 ♂ [Moderator] 		 Feb 17, 12, 17:33    #4
aidadubai:
The texit is in attachment.


make sure that u have three useful posts behind u, keep it to about 300 x 300 if posting an image, or provide a link to photobucket, flickr etc.
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 17:58    #5
Hello .Can you please explain to me how I can upload photos.
VincentThreads: 15
Posts: 1,706
Joined: Sep 9, 07 ♂ [Moderator] 		 Feb 18, 12, 18:02    #6
aidadubai:
Hello .Can you please explain to me how I can upload photos.



Have a look here
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Feb 18, 12, 18:16    #7
Memento for my dearest (grandson, probably) from Lalka Weryho Darowski. This picture was taken at our market.
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 18:21    #8
Thanks for the translation. Is Lalki a polish name? name of girl or boy? on the photo there is a girl (around 10 years old) and a dog.
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Feb 18, 12, 18:37    #9
Lalka is definitely a female name. Could be a dog, too, but they're probably not the kind of people that give their dogs two surnames.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 18:45    #10
aidadubai:
Na pamiątkę Kochanemu zanuskow od Lalki Weryho Darowski to zdjęcie jest zrobione naszyn tag rze


I don't know it this will help you in your search but according to the website moikrewni there only 1 person with this last name living in Poland, in the city od Szczecin
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/weryho-darowski.html
AlligatorThreads: -
Posts: 350
Joined: Dec 15, 10 ♂ 		 Feb 18, 12, 18:46    #11
"Lalka" could be a name or nickname.
I know one girl whos name is Lala, but it is more commonly used as funny nickname.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 19:01    #12
Alligator:
"Lalka" could be a name or nickname.
I know one girl whos name is Lala, but it is more commonly used as funny nickname.


It could be a nickname but Lalka is also short for Eulalia.
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Feb 18, 12, 19:05    #13
could "zanuskow" have been "wnukowi" or "wnuczkowi"? If not, it's not for grandson.
AlligatorThreads: -
Posts: 350
Joined: Dec 15, 10 ♂ 		 Feb 18, 12, 19:10    #14
Translation "tag rze" as market is also suspicious.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		Edited by: Zazulka  Feb 18, 12, 19:12    #15
od Lalki Weryho Darowski

this doesn't look right either. It should be od Lalki Weryho Darowskiej
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 19:14    #16
I can read "zanuszkow" or "zanuszkui" or "zanuszkoua".
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 19:22    #17
You can upload your picture to the free pic upload website like this one: http://www.uploadup.com/ and post a link here
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 19:24    #18
On the photo the girl should be Maria Weryho-Darowski with her dog. The photo is dated 1947 and Maria was 11 years old.
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 20:21    #19
http://www.uploadup.com/di-VH15.jpg
I uploaded the text. I hope it's working.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		Edited by: Zazulka  Feb 18, 12, 20:28    #20
Na pamiątke kochanemu Januszkowi od Lalki Weryho Darowskiej. To zdjęcie jest zrobione w naszym łagrze

Janusz is a male first name .
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		Edited by: gumishu  Feb 18, 12, 20:30    #21
aidadubai

Na pamiątkę kochanemu Januszkowi od Lalki Weryho(-)Darowskiej. To zdjęcie jest zrobione w naszym łagrze. (most probably łagrze - tagrze does not make to me)

For dear Januszek (pet form of Janusz) from Lalka W-D as a souvernir? (to remind him of me). This photograph was taken in our camp.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 20:35    #22
łagrze from łagier is a labour camp or gulag
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 20:46    #23
Maria Weryho- Darowski left Poland with her mother Helena. They went to UK. Maybe she was living in a camp in UK?
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		Edited by: Zazulka  Feb 18, 12, 20:50    #24
aidadubai:
Maria Weryho- Darowski left Poland with her mother Helena. They went to UK. Maybe she was living in a camp in UK?


łagier refers only to a labour camp in Sovet Union. What year did they leave for UK?
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 20:56    #25
I dont know exactly but she married in London in 1955 as I have her marriage certificate.
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 21:00    #26
After WWII nobody could leave Poland legally for UK.
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Feb 18, 12, 21:04    #27
Zazulka:
After WWII nobody could leave Poland legally for UK.

Plenty left.
aidadubaiThreads: 3
Posts: 30
Joined: Feb 17, 12 ♀ 		 Feb 18, 12, 21:06    #28
So usually they were leaving illegally? this was possible? and what was the way for leaving?
ZazulkaThreads: 4
Posts: 111
Joined: Aug 13, 11 ♀ 		 Feb 18, 12, 21:09    #29
JonnyM:
Plenty left.

What year? My aunt was unable to leave in 1947 to get re-united with her husband.
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Feb 18, 12, 21:09    #30
aidadubai:
So usually they were leaving illegally? this was possible? and what was the way for leaving?

It was possible under certain circumstances to leave legally.

page 1 of 2:  1  2  Next »

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Ja Ciebie też  Translation: "life without love is death in disguise"


Random: Some lines from an ancestor's diary (1813/1814)

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


48 [Guests - 37 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:41 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com