PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide.
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

valentines card whats it means



spudThreads: 2
Posts: 1
Joined: Feb 17, 10 ♂ 		 Feb 19, 10, 17:51    #1
z okazyi walentyneki z wyrazami sympatii (could be nice or nasty...hope it's nice!)

please could somebody let me know what it means in english
clerynkaThreads: 2
Posts: 56
Joined: Dec 18, 09 ♀ 		 Feb 19, 10, 19:59    #2
Sounds like they are talking about 'words of sympathy'...
Maybe, "on valentines day, with words of sympathy"..??...

Please get a native to translate, but thats the jist I got...
KsysiaThreads: 39
Posts: 545
Joined: May 6, 09 ♀ 		 Feb 19, 10, 20:17    #3
the feel of this is:

'on the valentine's day - here's my kindness'


but literally

on occasion of the valentines, expression of my warm feelings
clerynkaThreads: 2
Posts: 56
Joined: Dec 18, 09 ♀ 		 Feb 19, 10, 20:29    #4
Ksysia:
'on the valentine's day - here's my kindness'

see, good job you know. Otherwise that could have been way awkward! :)
strzygaThreads: 4
Posts: 894
Joined: Apr 30, 08 ♀ 		 Feb 19, 10, 20:33    #5
sympatia in Polish is liking somebody, the person who's sent you this card just likes you
spudThreads: 2
Posts: 1
Joined: Feb 17, 10 ♂ 		 Feb 20, 10, 09:07    #6
thanks for that.

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: valentines card whats it means

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: valentines card whats it means


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Could someone translate this text...Nie nie wstydze sie po prostu...  Dance poster translation


Random: Translation of a letter from the civil register office?



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 19:49 / Feb 9

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com