POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Culture and Customs of Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

What does "Wiesz, że za takie coś można dostać po gębie?" mean?

posts: 16

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Edited by: Moderator Nov 15, 11, 21:53 #1
Hi all, i just joined as i'm trying to find some help to translate a shot phrase. If anyone could help it would be great! What does "Wiesz, że za takie coś można dostać po gębie?" mean? Thanks!

pawianThreads: 90 Posts: 5,395 Joined: May 30, 08 ♂	Nov 15, 11, 22:00 #2
Someone is threatening you.

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:04 #3
Hi, thanks for the quick reply. Could you give me more details please? What kind of threat is it?

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Nov 15, 11, 22:12 #4
Iuhaheia: Hi, thanks for the quick reply. Could you give me more details please? What kind of threat is it? it's not a threat it translates as: You know that you can get smacked in your face for such thing. (or even You know that you can get a punch in your face for such a thing - depending on context

pawianThreads: 90 Posts: 5,395 Joined: May 30, 08 ♂	Edited by: pawian Nov 15, 11, 22:14 #5
gumishu: it's not a threat Unfortunately, it is. Don`t you know Polish? :):):) OK, I know you were joking. :):):):)

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:14 #6
Okay, i see! Thanks to both for the help, you've been great!

pawianThreads: 90 Posts: 5,395 Joined: May 30, 08 ♂	Nov 15, 11, 22:22 #7
Iuhaheia: Okay, i see! Thanks to both for the help, you've been great! Did you really try to combine with that Polish girl who turned out to have a Polish boyfriend who doesn`t speak English????

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:27 #8
Yeah, something like that lol. Problem is google translate sucks for polish-english :(

pawianThreads: 90 Posts: 5,395 Joined: May 30, 08 ♂	Nov 15, 11, 22:36 #9
Iuhaheia: Yeah, something like that lol. Now, what are you going to do?

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:41 #10
I'll probably drop it, it's not worth to brwal over her

grubas1	Nov 15, 11, 22:44 #11
Iuhaheia: I'll probably drop it, it's not worth to brwal over her Chicken.Kwak kwak kwak...

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:47 #12
grubas1: Chicken.Kwak kwak kwak... "Confront your enemies, avoid them when you can"

pawianThreads: 90 Posts: 5,395 Joined: May 30, 08 ♂	Nov 15, 11, 22:50 #13
Iuhaheia: I'll probably drop it, it's not worth to brwal over her Have a threesome meeting and discuss all issues. SHe has to decide: wóz or przewóz - Polish or foreign boyfriend.

grubas1	Nov 15, 11, 22:51 #14
Iuhaheia: "Confront your enemies, avoid them when you can" Kwak Kwak...

IuhaheiaThreads: 1 Posts: 6 Joined: Nov 15, 11 ♂	Nov 15, 11, 22:53 #15
pawian: Have a threesome meeting and discuss all issues. SHe has to decide: wóz or przewóz - Polish or foreign boyfriend. Actually yeah, that sounds a good idea. I'll do that. I might have to ask you for more help in the future though lol

Polish TranslatThreads: - Posts: 6 Joined: Oct 8, 11 ♂	Nov 16, 11, 19:05 #16
Wiesz, że za takie coś można dostać po gębie? Do you know that for something like that you can have your face punched? edited

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

What do these mean: a co wam odbilo & no i dobrze?

Random: English Speakers in Lodz whom are passionate about music

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

40 [Guests - 29 / Members - 11] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:46 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com