PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Words of Wise (have i correctly written)


posts: 8

internaldialogThreads: 9
Posts: 425
Joined: Apr 25, 10 ♀ 		 Jul 17, 10, 17:49    #1
could you confirm if i have written this correctly please

Następnym razem, kiedy chcesz uzyskać m±dry, nie próbuj mówić informację, że nie jest m±dry

it should read something along the lines in English as Next time you want to get wise do not speak the information that is not wise :)

chezzers muchly :)
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jul 17, 10, 18:02    #2
'Kurw*, lepiej nie gadaj głupoty w następnym razem' :)
BartolomeThreads: 2
Posts: 1,345
Joined: Sep 14, 06  Pictures: 3 ♂ 		Edited by: Bartolome  Jul 17, 10, 18:51    #3
Seanus:
głupoty

In that case, it would be 'głupot'
I'd rather say '*urwa, następnym razem nie p!erdol, przynajmniej debila z siebie nie zrobisz'

More seriously:
internaldialog:
Next time you want to get wise do not speak the information that is not wise :)


Jeżeli chcesz uchodzić za m±drego (m)/m±dr± (f), następnym razem udzielaj informacji które s± m±dre.
kondziorThreads: 2
Posts: 441
Joined: Oct 16, 09 ♂ 		 Jul 17, 10, 19:05    #4
Je¶li chcesz uchodzić za m±dralę, następnym razem nie udzielaj niem±drych informacji.
jablkoThreads: -
Posts: 156
Joined: Jul 13, 10 ♂ 		 Jul 17, 10, 19:08    #5
kondzior:
Je¶li chcesz uchodzić za m±dralę, następnym razem nie udzielaj niem±drych informacji.


this seems fine
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jul 17, 10, 19:10    #6
As I thought, Bart. I asked my wife but she didn't get back to me. It was one of my proposed corrections. I also wasn't sure about the 'w'.

Thanks :)
BartolomeThreads: 2
Posts: 1,345
Joined: Sep 14, 06  Pictures: 3 ♂ 		 Jul 17, 10, 19:24    #7
Seanus:
As I thought, Bart.

At your service.
internaldialogThreads: 9
Posts: 425
Joined: Apr 25, 10 ♀ 		 Jul 17, 10, 19:31    #8
thanks guys its appreciated :)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

"I know that you are more then angry with me for everything what I have caused."  Polish word for "the crease in your pants"


Random: Local elections: local issues or will your vote reflect your view on a national level?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


41 [Guests - 31 / Members - 10] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:47 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com