POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poles in Poland and Abroad	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

wpakowal mi sie wzycie z buciorami

posts: 5

dannykThreads: 1 Posts: 1 Joined: Dec 3, 10 ♂	Dec 3, 10, 17:25 #1
a polish friend quotes "wpakowal mi sie wzycie z buciorami" Any ideas as to its meaning

zetigrekThreads: 59 Posts: 2,709 Joined: May 20, 10 ♂	Dec 3, 10, 17:45 #2
That someone unwelcome poked nose into his life. Something like that but maybe someone who knows better English than me can help.

koneser	Dec 4, 10, 06:31 #3
"he moved in to my life unwelcomed" (z buciorami=with boots on, "unwanted relationship") koneser is polish for connesseur...

peter_olsztynThreads: 8 Posts: 760 Joined: Apr 18, 07 ♂	Dec 5, 10, 00:43 #4
dannyk: Any ideas as to its meaning ~he interfere in my life with insolence ???

dannykThreads: 1 Posts: 1 Joined: Dec 3, 10 ♂	Dec 5, 10, 17:58 #5
Zerigrek, Koneser and Peter, Thank you for your help I love the idea "he entered my life with boots on!" Wonderfully poetic:)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Random: In Warsaw for one year. I want to learn polish - can teach Norwegian in return.

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

40 [Guests - 31 / Members - 9] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 14:48 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com