PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Polska, Polonia, Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

wydziabać, what does it mean?


posts: 9

catsoldierThreads: 90
Posts: 697
Joined: Sep 27, 09 ♂ 		 Jul 19, 11, 19:56    #1
wydziabać

I must be going blind because I can't find this in the dictionary, maybe it is slang. What does it mean?

Many thanks.
strzygaThreads: 4
Posts: 985
Joined: Apr 30, 08 ♀ 		Edited by: strzyga  Jul 19, 11, 20:37    #2
to dig something out from the ground, rock or similar with a pick, spade, or other sharp tool
jyjkhfa  Jul 19, 11, 21:40    #3
dziób - beak
dziobać - to pick by a beak
dziabać - to pick at something by a sharp object just like a bird does it by a beak.

Ała! Ale się dziabnąłem tym widelcem!
Ouch! I've pricked myself with this fork so badly!

Ale rozdziabałeś tą dynię! I jak zrobię z niej teraz lampion?!
Oh, you've massacred this pumkin so much! How do I suppose to make a lampion from that now?!
catsoldierThreads: 90
Posts: 697
Joined: Sep 27, 09 ♂ 		 Jul 19, 11, 23:21    #4
Thanks Strzyga and Jyjkhfa.
PL2011Threads: -
Posts: 12
Joined: Aug 11, 11 ♂ 		 Sep 8, 11, 14:27    #5
wydziabać = to make a tattoo (slang)
PL2011Threads: -
Posts: 12
Joined: Aug 11, 11 ♂ 		 Sep 8, 11, 14:41    #6
for example:

wydziabany gość = a tattooed guy
shinga  Sep 8, 11, 16:02    #7
wydziabany gość = a tattooed guy


chyba "wydziarany, jeśli już.
PL2011Threads: -
Posts: 12
Joined: Aug 11, 11 ♂ 		 Sep 8, 11, 16:45    #8
chyba "wydziarany, jeśli już.


"wydziabany" także istnieje w slangu (na równi z "wydziarany"). Wygooglaj sobie.
catsoldierThreads: 90
Posts: 697
Joined: Sep 27, 09 ♂ 		 Sep 8, 11, 22:37    #9
Thanks shinga and PL2011


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

How do you say: "I'm chomping at the bit" ?  Daniel and Maciek conversation, contains slang


Random: Best Polish Mortgage Lender?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


41 [Guests - 32 / Members - 9] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 14:48 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com