PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide.
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

How do you say "wish me luck" in Polish?



clerynkaThreads: 2
Posts: 56
Joined: Dec 18, 09 ♀ 		 Jan 28, 10, 21:43    #1
I have looked everywhere for a translation of this on the interenet and have been unsuccessful, so please, lovely people, could someone tell me how to say "wish me luck" in Polish?
I'm female, and this is said to a man, if this makes any difference...
Thankyou in advance :)


mafketisThreads: 15
Posts: 1,830
Joined: Mar 31, 08 ♂ 		 Jan 28, 10, 21:50    #2
Maybe

to one person: trzymaj kciuki (za mnie)

to more than one: trzymajcie kciuki (za mnie)

literally that's "'press your thumbs' (cross your fingers) for me", the 'for me' part is often left out.


AlicjavThreads: -
Posts: 19
Joined: Sep 17, 09 ♀ 		 Jan 28, 10, 21:57    #3
hello,

"zycz mi szczescia"


clerynkaThreads: 2
Posts: 56
Joined: Dec 18, 09 ♀ 		 Jan 28, 10, 21:58    #4
You're a diamond :) I came up with something using the dicitonary that looked sod all like that, so thankyou!


iwo45  Feb 23, 10, 02:44    #5
" zycz mi powodzenia"


ZbyszkoThreads: 1
Posts: 43
Joined: Mar 18, 10 ♂ 		 Mar 18, 10, 07:52    #6
Życz mi szczęścia


kamauThreads: 5
Posts: 14
Joined: Jul 10, 09 ♂ 		 Mar 18, 10, 08:26    #7
clerynka here you go
meluck życzenia...
not me------->Google knows!


AdamKadmon  Mar 18, 10, 08:38    #8
One of two:

-Trzymaj za mnie kciuki.
-Życz mi powodzenia!



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: How do you say "wish me luck" in Polish?

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: How do you say "wish me luck" in Polish?


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Making a difference?  Can you help me translate "Your mood changes so quickly..."


Random: i will be traveling to ukraine via poland



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:33 / Feb 9

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com