PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Poland Information in English Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / General Language /

Co wy z tym żurkiem? - Please correct my Polish.


posts: 6

fullyaliveThreads: 10
Posts: 24
Joined: Mar 4, 11
 Jul 31, 11, 08:37    #1
This is informally addressed to a female. Could you please correct it for me?

Uczę się języka powoli i stopniowo. Mam nadzieję, do zobaczenia następnym roku w Polska i na weselu tutaj w Indiach. Kupiłem nowy telefon komórkowy. Chcę je¶ć Żurek. Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy. Bardzo ładny teksty piosenek. Kocham psy. Nie podoba mi kotów. I tak znowu, jestem twoim żartowni¶.

Thank you so much,

Naomi.

AdamKadmonThreads: 38
Posts: 1,120
Joined: Apr 23, 10
Edited by: AdamKadmon  Jul 31, 11, 09:36    #2
Uczę się języka powoli i stopniowo. Mam nadzieję, do zobaczenia następnym roku w Polska i na weselu tutaj w Indiach. Kupiłem nowy telefon komórkowy. Chcę je¶ć Żurek. Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy. Bardzo ładny teksty piosenek. Kocham psy. Nie podoba mi kotów. I tak znowu, jestem twoim żartowni¶.

Języka uczę się stopniowo i powoli. Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku w Polsce i tutaj w Indiach na weselu. Ciesz± mnie małe rzeczy: lubię żurek, kocham piosenki Sylwii Grzeszczak - ma bardzo ładne teksty - kocham psy, nie lubię kotów; i jeszcze jedna mała rzecz - kupiłem telefon komórkowy. No a na koniec - nie zapomnij o swoim żartownisiu.
strzygaThreads: 4
Posts: 986
Joined: Apr 30, 08
 Jul 31, 11, 12:09    #3
Uczę się języka powoli i stopniowo.

this is fine

Mam nadzieję, do zobaczenia następnym roku w Polska i na weselu tutaj w Indiach.

Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku w Polsce i na weselu tutaj w Indiach.

Kupiłem nowy telefon komórkowy.

fine when coming from a man; if you're a woman, it's "kupiłam"

Chcę je¶ć Żurek.

no capital letter for żurek

Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy.

Uwielbiam piosenkę Sylwii Grzeszczak Małe rzeczy

Bardzo ładny teksty piosenek.

Ma bardzo ładne teksty piosenek.

Kocham psy.

fine

Nie podoba mi kotów.

Nie lubię kotów

I tak znowu, jestem twoim żartowni¶.

Znowu jestem twoim żartownisiem (dowcipnisiem? I'm not sure what you want to say here).
Dooku6Threads: -
Posts: 8
Joined: Aug 3, 11
 Aug 3, 11, 23:21    #4
Kocham Sylwia Grzeszczak piosenki - Małe rzeczy.

Uwielbiam piosenkę Sylwii Grzeszczak Małe rzeczy


I agree with strzyga that "uwielbiam" is the equivalent of "I love" when referring to things, while "kocham" is more popular when talking about people.


Bardzo ładny teksty piosenek.

Ma bardzo ładne teksty piosenek.


Dear fullyalive, remember that most Polish sentences require the presence of a verb. In your version "bardzo ładny teksty piosenek" there is only an adverb (bardzo), adjective (ładne) and two nouns, but no verb at all. This may be acceptable in everyday conversation, but not in a letter.
Kamil_plThreads: -
Posts: 69
Joined: Dec 24, 08
 Aug 6, 11, 16:52    #5
Co wy z tym żurkiem? Ja całe życie mieszkam w Polsce i jadłem to może ze 3 razy.
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09
 Pictures: 1
 Aug 6, 11, 16:53    #6
Co wy z tym żurkiem? Ja całe życie mieszkam w Polsce i jadłem to może ze 3 razy.


pewnie¶ z torebki jadł to nie wiesz co to dobry żurek jest



Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

What does rozkminiamy mean?  Czesc/pa vs. no czesc/no pa


Random: I travel to Poland for 3 months, but can not find any travel deals

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


58 [Guests - 38 / Members - 20] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 16:24 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com