PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / General Language /

Free online polish to english translation service?


posts: 19

chtgrl  Aug 9, 06, 03:34    #1
Hi does anyone know of any free online polish to english translation service. The only one I keep getting through my google searches is poltran and its not good at all. It just makes no sense what so ever.
Tlum  Aug 9, 06, 11:17    #2
I think you've just found the best one here . I know online services sux so if you are nice and your texts aren't long I'm sure you can get assistance here.
JustinDT  Aug 21, 06, 14:47    #3
The one from onet.pl seems by far best to me. portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

Only for words though, not chunks of text. The best one for that seems to be posting here and asking nicely
Aga76Threads: 1
Posts: 42
Joined: Feb 25, 07 ♀ 		 Mar 15, 07, 13:19    #4
try
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

or
yourdictionary.com/languages/slavic.html#polish
StevieThreads: 1
Posts: 25
Joined: Mar 19, 07 ♀ 		 Apr 16, 07, 21:17    #5
Really? I think poltran.com is AWESOME! Works so much better than

tranexp.com:2000/Translate/result.shtml (of course, the latter translates way more languages than Polish)

Whatever I look up on poltran that doesn't translate right, I check with polish.slavic.pitt.edu/dictionary.pdf. Just do a search for whatever the word you want translated is. It helps a lot if you understand the different endings....but you can still search for the word regardless...
Ska  Apr 17, 07, 15:14    #6
poltran.com.. I used it to write my brother emails and to translate his.. its pretty good. and it has a ton of other stuff to check out if I remember correctly
BasiaThreads: 2
Posts: 11
Joined: May 8, 07 ♂ 		 May 8, 07, 14:23    #7
www.translate.pl
Skunk  Sep 27, 07, 19:21    #8
translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Poli sh
ukpolskaThreads: 51
Posts: 2,238
Joined: Oct 23, 06  Gold Member MEMBER ♂ 		Edited by: ukpolska  Sep 28, 07, 05:55    #9
Intelligent machine translation system Translatica this is far the best on-line polish to English translation service around, so much so that my wife's scientific Institute has just bought it to translate their English publications and then tidy them up afterwards.
translatica.pwn.pl/index.php?menu1=submenuid158&lang=en

It’s not perfect but very near as.
DebThreads: -
Posts: 1
Joined: Nov 20, 07 ♀ 		 Nov 28, 07, 11:17    #10
Thanks. I thought it was something like that. I am teaching a Polish guy english. Great fun when i don't speak Polish! Any tips you can give me would be appreciated.
bookrattThreads: 8
Posts: 93
Joined: Jul 9, 07 ♀ 		 Nov 28, 07, 11:58    #11
Try this, it can do English to Polish and the reverse, too:

ling.pl/index.jsp

A friend and I will be teaching English as volunteers at an orphanage soon. When we start doing it, I will let you know any tips that we find helpful.

Our students are young and most know just a few words of English, some none. I just arrived here 2 months ago and know only the basics of "survival Polish" like hello, yes, no, goodbye, please, thank you, help, etc.

My friend is taking beginning Polish classes and her husband is Polish, so she knows lots more than I do.

She has already started an intro class, to see where the students are in levels/ability.

Let me know if you need help as you go along. We'd be glad to help.
piotr peter  Mar 5, 08, 14:18    #12
hey peeps I’m going out with a polish guy and needed help he speaks good English and has taught me basic polish but I want to learn more so I can be more fluent rather than looking on the internet I think I will have to buy software, as the internet does not pronounce the words back to me. Can any one recommend a good one.
Guest  Jun 9, 08, 19:16    #13
ulicnyie drammy.. means?
Guest  Sep 6, 08, 08:13    #14
google.com language translator is good
Tasiemski  Dec 6, 09, 16:28    #15
Check Lexitools database

Check lexitools.com
Most up to date and practical free online translation service.
katarinaThreads: -
Posts: 27
Joined: Dec 4, 09 ♀ 		 Dec 6, 09, 16:35    #16
translatica.pl
hazards  Mar 25, 10, 10:19    #17
ok..well a polish online friend keeps saying this to me..she says there is no english word..but i wonder if someone would help us get close..i like the idea anyway..she said..its affection great..robaczku can anyone help?
landoraThreads: 1
Posts: 191
Joined: Oct 14, 09 ♀ 		 Mar 25, 10, 10:23    #18
hazards:
she said..its affection great..robaczku

she calls you a "little worm" :D
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Mar 25, 10, 10:36    #19
yeah or "wormy", but it's a very sweet way of saying it, like a chaffing couple or parents refering to their little kid.


Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Ways of Learning Polish  Windows XP Polish Font help needed


Random: Israeli army destroys well restored by Polish charity

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


63 [Guests - 46 / Members - 17] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 16:29 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com