PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide.
 Unanswered | Archives
Poland Information in English Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / General Language / Post reply Start a new thread in [General Language]

Jakoś tam będzie



LeonisThreads: 28
Posts: 60
Joined: Aug 15, 09 ♀ 		 Mar 15, 10, 12:54    #1
Cześć:-) Please help!

I know what it means literally, BUT I guess it has a figurative sense, hasn't it? Just because I heard it from Poles, and I don't really understand this expression...


purplewolfThreads: 2
Posts: 63
Joined: Mar 13, 10 ♂ 		Edited by: purplewolf  Mar 15, 10, 12:57    #2
Leonis:
I guess it has a figurative sense, hasn't it?

Yes, it does.. It's a famous Polish "jebałpiesizm pospolity" known as a specific form of "pessimistic optimism" [sic]...

"Jakoś to będzie" is more correct, i guess... The word "tam" doesn't fit the phrase...


AdamKadmon  Mar 15, 10, 15:37    #3
Choose one:

1) Things will turn out well, I'm sure;
2) Let's hope for the best;
3) It'll turn out all right;
4) Things will work out;
5) It'll be all right


AdamKadmon  Mar 15, 10, 15:52    #4
literally: 'one way or the other, it's gonna be somehow'


LeonisThreads: 28
Posts: 60
Joined: Aug 15, 09 ♀ 		 Mar 19, 10, 19:39    #5
Thank you all very much for your answers! :-DD



Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Jakoś tam będzie

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Jakoś tam będzie


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Do Poles prefer US or UK ENglish?  Poltran? where's it gone?


Random: Ancestry of people originated from Goworowo



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 22:22 / Feb 8

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com