Is My Language Correct?

If I post it here I would appreciate it if anyone can look at it and suggest better ways of saying some parts.

There is also Chopin in the painting

You need a professional translation. Don't skimp on this. I am afraid you cannot salvage anything out of the existing Polish text.

You should also revisit the English in a few places where it's clunky and formalise the structure somewhat - it meanders a little. Any inelegances in the English are unlikely to get lost in translation.

As a general observation, moreover, 25% less text would guarantee the attentions of your reader.

Autor: Tony Johansen
[Australijski] Australia

Mamy wrażenie, że patrzymy na scenę oczyma {'oczyma' is more poetic than 'oczami' in my view} jednego ze skrzypków. [Widz obrazu jest zaproszony poczuć się częścią całego doświadczenia.] Widz proszony jest o to, by poczuć się częścią przedstawienia. [Cały obraz jest o ruchu - jak muzyka i wizualnym świecie wzrośnie z rytmu życia.] Malarska kompozycja opowiada o ruchu - o tym jak i muzyka i widzialny świat razem wyrastają z rytmów życia.

Orkiestrę prowadzi Feliks[a] Nowowiejski[ego] [jest prowadzenie orkiestry]. Wykonuje ona [Grają Chopin] Koncert fortepianowy nr 2 Fryderyka Chopina. [Nowowiejski] Dyrygent [ciągnie] "wydobywa" [cały świat] ze swoich muzyków nieomal cały świat, chmury [wynikać] wyrastają z instrumentów grających, a publiczność [staje się lasem] przeistacza się w las otaczający olsztyński zamek [wokół olsztyńskiego zamku] i [nie ma podziału] zanika podział na las, ludzi, [między lasem a ludzie i] chmury i niebo. [Oznacza to, jak muzyka, a ludzie i miasto i cały świat żyje w sercu tej kultury, która kontynuuje w czasie. miasta i jego mieszkańców i jego muzyków i ich serca są niepodzielne.] Obraz przedstawia jak muzyka, mieszkańcy miasta i ono samo istnieją wspólnie w sercu jednej kultury, która niezmiennie trwa poprzez czas. Przez ponad 600 lat ludzie tańczyli i tworzyli muzykę wokół [tego] swojego zamku. Teraz dzięki nowemu muzycznemu centrum [muzyki] przeznaczonego na siedzibę dla Warmińsko-Mazurskiej Filharmonii im. [Felixa] Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie [patrzysz na wykonywaniu tego długą historię w przyszłości] możemy oczekiwać, że ta długa historia będzie nadal rozbrzmiewać w przyszłości.
-----------------------------------------------

Malowanie odbywa się przez długi syna utrata Polska. Tony Johansen wywodzi się z rodziny Fabich, którzy pochodzą z miasta, niedaleko od Olsztyna. Jest pełna polskiej pamięci kulturowej. Nowowiejski, który napisał muzykę patriotyczne Rota, inspiruje orkiestry. W tle obrazu jest zamek, gdzie Mikołaj Kopernik napisał w pierwszym rozdziale swojej książki ujawniają, że Słońce jest w centrum wszechświata. Później, jako administrator miasta poprowadzi sukces polskiej obrony miasta przed Krzyżakami, gdy oblężenia zamku w 1521 roku. Istnieje również Chopin w malarstwie. Jego koncert fortepianowy2-ga faktycznie pierwsze ,napisał, gdy miał 20 lat , ale został opublikowany drugi. W finale instruuje on skrzypków grać col legno - z drewna łuku. Obraz ten ukazuje moment tuż przed finałem tak jak to wynika z muzyki na nuty.

Przez ponad 600 lat mieszkańcy Olsztyna wykonane muzyki i kultury po tym pięknym zamku. rytm muzycznych marzeń kontynuować.

Autor: Tony Johansen
Australia

Widz proszony jest o to, by poczuć się częścią przedstawienia.

i [nie ma podziału] zanika podział na las, ludzi, [między lasem a ludzie i] chmury i niebo.

Obraz przedstawia jak muzyka, mieszkańcy miasta i ono samo istnieją wspólnie w sercu jednej kultury, która niezmiennie trwa poprzez czas.

Przez ponad 600 lat ludzie tańczyli i tworzyli muzykę wokół swojego zamku.

Malowanie odbywa się przez długi syna utrata Polska. Tony Johansen wywodzi się z rodziny Fabich, którzy pochodzą z miasta, niedaleko od Olsztyna. Jest pełna polskiej pamięci kulturowej. Nowowiejski, który napisał muzykę patriotyczne Rota, inspiruje orkiestry. W tle obrazu jest zamek, gdzie Mikołaj Kopernik napisał w pierwszym rozdziale swojej książki ujawniają, że Słońce jest w centrum wszechświata. Później, jako administrator miasta poprowadzi sukces polskiej obrony miasta przed Krzyżakami, gdy oblężenia zamku w 1521 roku. Istnieje również Chopin w malarstwie. Jego koncert fortepianowy2-ga faktycznie pierwsze ,napisał, gdy miał 20 lat , ale został opublikowany drugi. W finale instruuje on skrzypków grać col legno - z drewna łuku. Obraz ten ukazuje moment tuż przed finałem tak jak to wynika z muzyki na nuty.

Przez ponad 600 lat mieszkańcy Olsztyna wykonane muzyki i kultury po tym pięknym zamku. rytm muzycznych marzeń kontynuować.

The painting is done by a long lost son of Poland.

Obraz został stworzony przez dawno "utraconego" syna Ziemi Polskiej.

Tony Johansen is descended from the family Fabich who come from a city not far from Olsztyn.

Tony Johansen jest potomkiem emigrantów z rodu Fabichów, który wywodzi swe korzenie z miasta położonego niedaleko Olsztyna.

It is full of the Polish cultural memory.

???

Nowowiejski, who wrote the patriotic music Rota, inspires the orchestra.

Osoba Nowomiejskiego, który skomponował muzykę do Roty, stała się inspiracją dla orkiestry (??? not sure of the meaning: dla namalowania orkiestry???)

In the background of the painting is the castle where Copernicus wrote the first chapter of his book revealing that the sun is at the center of the universe.

W tle sceny widoczny jest zamek, w którym Mikołaj Kopernik napisał pierwszy rozdział swojego dzieła głoszącego, iż to Słońce stanowi centrum Wszechświata.

Later, as administrator of the city he lead the successful Polish defense of the city against the Teutonic Knights when they lay siege to the castle in 1521.

Później, jako administrator majątku (??) ziemi warmińskiej, doprowadził do zwycięskiej obrony miasta przed Zakonem Krzyżackim w czasie oblężenia zamku w 1521 roku.

There is also Chopin in the painting.

Na obrazie znajduje się również Fryderyk Chopin.

His 2nd piano concerto was actually his first, written when he was 20 years old but it was published second.

Jego koncert fortepianowy nr 2 był tak naprawdę jego pierwszym utworem, napisanym gdy miał 20 lat, jednakże został wydany dopiero jako drugie dzieło w jego dorobku.

At the finale he instructs the violinists to play col legno - with the wood of the bow.

W finale instruuje skrzypków do zagrania col legno za pomocą ???wood of the bow????

This painting depicts the moment just before the finale as is seen from the music on the music sheets.

Obraz przedstawia moment tuż przed finałem.... ????????????????????????????????????.....

For more than 600 years the people of Olsztyn have made music and culture around this beautiful castle.

Przez ponad 600 lat w otoczeniu tego pięknego zamku, mieszkańcy Olsztyna poprzez muzykę tworzyli kulturę. (music is a part of culture so it souds a little bit lame to distinguish music from culture; I've translate it: they were creating culture through music. If you you wanna stick literal translation then should be: muzykę i kulturę

The rhythm of musical dreams continue.

Rytm tych muzykalnych aspiracji słychać do dziś (??)

As a general observation, moreover, 25% less text would guarantee the attentions of your reader.

Autor: Tony Johansen
Australijski

we write year and country not nationality.

Autor: Tony Johansen
Australia, 2011

something like that.

Australijski means Australian but adjective not nationality. You are "Australijczyk" :)

Ziemowit has done good work! I sould not translate it so good. Although I think that those little suggestions of mine would made the text sound better.

przez co zanika granica między lasem a ludźmi, chmurami i niebem

Przez ponad 600 lat ludzie tańczyli i tworzyli muzykę wokół swojego zamku.

Obraz przedstawia jak muzyka, mieszkańcy miasta i ono samo istnieją wspólnie w sercu jednej kultury, która niezmiennie trwa poprzez czas.