need help translating a letter

BarmaThreads: 1 Posts: 2 Joined: Jan 17, 10 ♀	Edited by: Barma Jan 17, 10, 19:52 #1
Hi, I received to my apartment (probably by mistake) a letter from Poland. my roommate accidentally opened it and i have no idea where the envelope is.. so now i only have a letter in polish...I'm guessing there won't be an address in there, but maybe at least a name, or something... hope you can help me translate it. Thanks!

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08 ♂	Jan 17, 10, 20:05 #2
Barma: hope you can help me translate it. You will have to type it out here and then we can translate it.

♀

Jan 17, 10, 20:11 #3

i'm having trouble uploading it..hope it works this time..

letter

LenkaThreads: - Posts: 241 Joined: Nov 17, 09 ♀	Edited by: Lenka Jan 17, 10, 20:21 #4
There is nothing suggesting who's the author or who should recive it.Better find the envelope.It's a message from a brokenhearted man to his women.As a matter of fact it's quite weird letter.Do you want us to translate the whole letter?

strzygaThreads: 4 Posts: 986 Joined: Apr 30, 08 ♀	Jan 17, 10, 20:25 #5
This is from a guy unhappily in love with some Kasia. No point to translate it here, it's rather private. No adress or other data in here, it isn't even signed with a name, there's only the girl's name.

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Jan 17, 10, 21:02 #6
very morbid. It may be cathartic to write such letters, but nothing good comes from actually sending them. Maybe it's serendipity that the envelope got lost.

jonniThreads: 26 Posts: 4,181 Joined: Nov 27, 07 ♂	Jan 17, 10, 21:10 #7
A very strange letter. Reminds me of a typed but unsigned letter that was pushed under my door by mistake here in Warsaw, saying "with deepest regrets, Madam, I must withdraw my proposal of marriage to your daughter".

BarmaThreads: 1 Posts: 2 Joined: Jan 17, 10 ♀	Jan 17, 10, 21:31 #8
Now I'm really intrigued.. wow, i really feel bad for wanting to know it's content, but i do...could you please translate it..?

♀

Jan 17, 10, 22:00 #9

I can understand your curiosity but I don't think anybody should translate it here. It wouldn't serve any purpose apart from satisfying the curiosity. It's bad enough that it has been scanned and posted. After all, this is a private matter; would you like your private letters published on the internet only because they were misdelivered?

The guy is very religious and probably quite young, it's all there is to it.

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Edited by: f stop Jan 17, 10, 22:37 #10
Barma, I sent you a PM

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 15:43 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com