yellowblue: In the book there are many main-charecters, since there are many diffrent stories in one book. All the stories takes place after the first world war. The first main character, in the first book is Marcin kozera. Marcin Kozera is a 12year old guy who is fairly determined and stubborn guy. His look is not described in the book. He has qualities of leadership which is very much shown in the book.
Książka ma wielu przewodnich bohaterów, a to dlatego, że składa się z wielu odrębnych opowieści. Wszystkie one dzieją się po pierwszej wojnie światowej. Pierwszym z głównych bohaterów jest Marcin Kozera. Marcin ma 12 lat i jest upartym i zdeterminowanym młodzieńcem. W książce nie znajdziemy opisu wyglądu Marcina, za to jasno rysują się w opowieści przywódcze cechy chłopca.
yellowblue: And how do you translate this; He has only one parent because his mother died when he was 2 years old. He is Polish and lives in England and doesnt feel polish at all. His father, who is a carpenter has never had the time to learn Marcin polish, since Marcin always been in a english school. A key moment in the book was when his father enters him in a Polish school-which is the start of something big.
Marcin ma tylko ojca. Jego mama zmarła gdy miał 2 lata. Mieszka w Anglii i mimo, że jest z pochodzenia Polakiem wcale się nim nie czuje. Jego ojciec, cieśla, nigdy nie miał czasu by nauczyć Marcina języka polskiego, a Marcin chodzi do angielskiej szkoły. Przełomowym momentem książki, jest chwila w której ojciec Marcina umieszcza go w polskiej szkole - tu zaczynają się dziać rzeczy niezwykłe.
One very important caveat - the translation is too good for even a intermediate Polish learner - - it is difficult to go below your standard level of language you see - it will definitely raise suspicions so use at your own risk
|
