Nice Polish words to say to a girl

polishgirltx	Nov 10, 08, 11:53 #31
how about you tell us what you want to tell her and we'll try to translate it... we can't do all the job for you....

childwithinThreads: 15 Posts: 220 Joined: Nov 18, 08 ♂	Jan 31, 09, 14:21 #32
Thread attached on merging: nice things to say to a girl in poland hi, what would be apprioprate to say to a woman in poland, especially to a girl you don't know, are they sensitive or feel offended about certain things?

McCoyThreads: 46 Posts: 1,755 Joined: Jul 3, 08 ♂	Jan 31, 09, 14:24 #33
Dajesz, czy trzeba z tobą chodzić?

EraAtlantiaThreads: 3 Posts: 128 Joined: Sep 3, 08 ♂	Jan 31, 09, 18:21 #34
krysia: koteczek, kotek - kitten słoneczko - sunshine kwiatuszek - little flower misio - teddy bear mój skarb - my treasure moje szczęście - my happiness najdroższa - dearest najcudowniejsza - most wonderful najpiękniejsza - most beautiful How do you pronounce these polska words in english????

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	Jan 31, 09, 18:26 #35
Ko te check Swan echko Kveeatooshek Me she o Mooy scarb Skip :) Hmm.. moye shchen shche Nighdrosha Nigh tsoodov nyeesha Nigh pyenk nyeesha

SoftsongThreads: 6 Posts: 587 Joined: Sep 2, 07 ♀	Feb 1, 09, 03:32 #36
You're good at English phonetics for Polish! It must look very weird to native speakers though!

Alexander

May 8, 09, 10:29 #37

Hmm, wonder if any native Polish speakers are still around... I have a problem you see... I am very creative with language and write poetry in English, but I know no polish whatsoever and their is a very beautiful female Genetics major who happens to be polish I am trying to win over. Humor seems to be the best way to do this and I need to translate something creative... here are some phrases I would LOVE if someone could translate into comprehensive versions in Polish... also, any chance you could include or spell it as it is pronounced as I will be speaking it to her?

“Your legs must be tired because you’ve been running through my mind all day.

“Did the sun come out or did you just smile?”

Excuse me, do you have your phone number, I seem to have lost mine.

"I'm on top of things. Would you like to be one of them?"

this one is probobly pretty difficult, but I came up with it myself just for the occasion...

The Icecaps are melting, College Tuition is skyrocketing and excessive amounts of work make jack a dull boy and Victoria a tired girl. So, unless you have a massive Zeus man on your event horizon, I would love to spice up your life with a free cup of coffee, some random conversation and perhaps Whipped Cream and handcuffs later if all goes well, what do you say?

know that in helping me in this endeavor, you are potentially changing a life, helping a college student get laid and uniting a future couple. Thanks!

jijook	May 21, 09, 14:10 #38
masz Ładny tyłek You have a nice arse :P

angie	Aug 11, 09, 23:21 #39
what does this mean? najpiękniejsza

szarlotkaThreads: 14 Posts: 3,340 Joined: Feb 20, 07 ♂	Aug 11, 09, 23:24 #40
Fine -as in OK I think, Best get it confirmed though

MatowyThreads: 1 Posts: 519 Joined: Jul 4, 09 ♂	Aug 11, 09, 23:24 #41
angie: what does this mean? najpiękniejsza krysia: najpiękniejsza - most beautiful

SzwedwPolsceThreads: 12 Posts: 1,915 Joined: Feb 21, 09 ♂	Edited by: SzwedwPolsce Aug 11, 09, 23:27 #42
angie: najpiękniejsza It's the superlative form of piękna. So, it means "the most beautiful". Edit: too late again... hehe.

PierogiThreads: - Posts: 64 Joined: Aug 1, 09 ♂	Aug 11, 09, 23:50 #43
plg: maybe im wrong too? but where is LITTLE in this sentence MOJA (my) KOCHANA (sweetheart) cipko (****) Cipka is the diminutive of cipa, so the "little" part is enclosed within the word cipka* itself. Only Polish (or some other Slavic languages) could make something so rude, sound so cute ;) Just remember, that you must NEVER call a man a "chujeczek" hahahahahahaha :)

OakOakOak	Dec 31, 09, 01:13 #44
Ja Cie kocham a ty spieś Yah Cheh Ko hahm ah tiy spyeshz

si3	Feb 23, 10, 18:02 #45
Please can someone tell me how this would be pronounced in english (i.e. phonetically) Jesteś najpiękniejszą kobietą na ziemi

LAGirlThreads: 13 Posts: 598 Joined: Apr 11, 08 ♀	Feb 23, 10, 22:16 #46
Wish he would say that to me.

ArienThreads: 6 Posts: 1,604 Joined: Oct 20, 08 ♂	Feb 23, 10, 22:41 #47
Wayc00lio: What words would someone say to a girl in a similar context. Please post as many as you can because kochanie is getting boring. Call her Dziwka, she will love it! :)

mrodditiesThreads: - Posts: 5 Joined: Jan 28, 10 ♂	Feb 28, 10, 02:14 #48
miranda My polish girlfriend loves "zabko"! its my favourite word for her-- she melts everytime haha! i love it!

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,648 Joined: Oct 15, 08 ♀	Feb 28, 10, 02:35 #49
Arien: Call her Dziwka, she will love it! Not funny at all

ArienThreads: 6 Posts: 1,604 Joined: Oct 20, 08 ♂	Feb 28, 10, 02:47 #50
Well, he should be smart enough to double-check, shouldn't he?

jagmanThreads: - Posts: 1 Joined: Mar 10, 10 ♂	Mar 10, 10, 17:23 #51
hi guys can you tell me the meaning of this "zabko" thanks

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,648 Joined: Oct 15, 08 ♀	Edited by: Bzibzioh Mar 10, 10, 19:24 #52
jagman: can you tell me the meaning of this "zabko" little frog And it is żabko

c3p0Threads: 2 Posts: 12 Joined: Mar 19, 10 ♂	Mar 19, 10, 14:34 #53
thank you for this!!

Froggy

Mar 22, 10, 22:41 #54

A friend has been dating a girl from Poland. She taught him many Polish words/phrases. One word/phrases that she taught him sounds like "kot tune ya". My friend has been told by others that the word/phrase should not be used to describe a man. His girl friend says that is wrong and it can be used as an endearment to a man or woman.

Hopefully I got the phonetics correct. What exactly does this phrase mean and who is correct? Can it be appropriately applied to a woman and a man?

♀

Mar 22, 10, 23:29 #55

Froggy:

"kot tune ya"

kotuniu - means kitty in vocative
kot- kotek- koteczek- kotunia

Froggy:

Can it be appropriately applied to a woman and a man?

more likely to women, but I can see it being applied to both. There are many endearment forms in Polish and I remember this particular shop clerk who used to say:

Kochaniutka - the beloved one, but within the context I knew that she was just being nice

king polkagamon	Mar 23, 10, 00:11 #56
I would tell her:Kochanie jestes tak slodka i mila.Chialalbym byc zawsze k tobie.Jestes najlutsej dziewczyna bardzo ukochana i ulobiona.Jestes cudowna skarbie.Kotku chie tobie celawac i obnejmac.Jestes moje zloto.Muj srdiczko pada dla tobie kotku.

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	Mar 23, 10, 00:13 #57
You don't want to send her to the dictionary, KP ;)

king polkagamon	Edited by: king polkagamon Mar 23, 10, 00:15 #58
I know my polish is awful I try what I can.I usually use Czech compliments but they work. I usually tell one girl what the other tells me.Girls teach me compliments.

Sabel54Threads: - Posts: 3 Joined: Mar 23, 10 ♂	Mar 23, 10, 01:28 #59
Suko :)

Froggy	Mar 23, 10, 02:36 #60
Thank you aphrodisiac I'll let my buddy know. KP I wish I knew how to pronounce all that not to mention what it all means... Ha! Thanks for the replies.

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Welcome to Poland!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 16:51 / Feb 9
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com