PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Information in English Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / General Language /

Polish Translation Required Please. Jestes moim najlepszym kumlpem...


posts: 19

thedoctorofspin Edited by: Moderator  Oct 9, 10, 22:44    #1
Hi.

I am having a bit of an affair with a polish girl at work and she has sent me this sentance to translate!!

Jestes moim najlepszym kumlpem I ciesze sie ze cie mam..!!3maj sie caluski

I think the first bit is your my best friend.......and the last bit is about kissing!! Can someone help translate it properly??

I wonder if the 3 is a mistype!

Cheers xx
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		Edited by: Seanus  Oct 9, 10, 22:47    #2
The 3 is not a mistype. It means trzy, as in trzymaj się (take care). Much like we write, C u l8r or this is 4 u 2.

Kumplem, not kumlpem. I'm glad I have you is the bit you missed. Otherwise, you are spot on! Buziaki or całuski just mean kisses :)
AdamKadmonThreads: 38
Posts: 1,120
Joined: Apr 23, 10 ♂ 		 Oct 9, 10, 22:56    #3
thedoctorofspin:
I wonder if the 3 is a mistype!


Not a mistype. In English you can also write 4you. 3maj means trzymaj, that is trzymaj się, which can be translated as take care.

So the whole translation of Jestes moim najlepszym kumlpem I ciesze sie ze cie mam..!!3maj sie caluski would be:

You are my best friend and I am so glad that you are mine..!! Take care. Kisses.
thedoctorofspin  Oct 9, 10, 23:10    #4
Brilliant!!

Thanks for that!!

If I really want her to melt...what should I say??
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 9, 10, 23:12    #5
Nawzajem :)
thedoctorofspin  Oct 9, 10, 23:27    #6
Translate for me please!! I dont want to get punk'd!! lol
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 9, 10, 23:29    #7
Nawzajem is sth like 'likewise' or to explain that the feeling is mutual. Zajemny is also possible. So, if sb wishes you sth and you say 'nawzajem', it means the same 2 u :)
thedoctorofspin  Oct 9, 10, 23:35    #8
Thank you!!

My polish girly told me that she likes being called froggie....is she being silly or or this common?
AdamKadmonThreads: 38
Posts: 1,120
Joined: Apr 23, 10 ♂ 		 Oct 9, 10, 23:38    #9
thedoctorofspin:
froggie


In Polish you should call her moja (droga) żabciu.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 9, 10, 23:38    #10
It's not common but maybe it's due to her name, Żabka :) I know quite a few diminuitives but the one of frog? Hmm....żabeczka?

Lepiej żabka niz rapucha (better frog than toad)
1jolaThreads: 33
Posts: 2,737
Joined: Sep 23, 08 ♂ 		Edited by: 1jola  Oct 9, 10, 23:44    #11
I would write Jestes moim najlepszym lumpem but I think Seanus's is better.

Kumpel is a buddy, pal, mate, so I hope this is not that killer 'Let's just be friends.' :)
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 9, 10, 23:46    #12
Ah, but there are friends with benefits, 1jola :) :)
alexw68  Oct 9, 10, 23:48    #13
1jola:
Jestes moim najlepszym lumpem

Out of this context, lump probably isn't in the Silver-Tongued Charmers' Handbook. A genuine tongue-in-cheek idiom, czy może nam odbierzesz Michała?
thedoctorofspin  Oct 9, 10, 23:48    #14
Thanks for your concern 1jola......I have had further messages and I am pretty sure she's cool....... Just trying to show her I'm a clever guy who can chat to her in her language!! Failing miserably at the moment but her english is sooo good!
thedoctorofspin  Oct 10, 10, 00:05    #15
Silver tongued charmers handbook!!! probably shafted that by putting messages on boards asking...basically...how to get into her knickers! LOL
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 10, 10, 00:09    #16
If you have a belly, you can always tell her, 'kto nie ma brzucha, kiepsko rucha'. 'They who don't have a belly, fu*k badly' :) :)
alexw68 Edited by: alexw68  Oct 10, 10, 00:19    #17
Seanus:
If you have a belly, you can always tell her, 'kto nie ma brzucha, kiepsko rucha'.

Well, that goes on my coat of arms for a start :)
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Oct 10, 10, 00:26    #18
There is a t-shirt here that I really should have bought on the spot. It contained that message. I was a bit bigger then but have slimmed down. Or the 'I beat anorexia' one, LOL
urszulaThreads: 2
Posts: 362
Joined: Aug 31, 07 ♀ 		 Oct 10, 10, 01:47    #19
AdamKadmon:
So the whole translation of Jestes moim najlepszym kumlpem I ciesze sie ze cie mam..!!3maj sie caluski would be:

You are my best friend and I am so glad that you are mine..!! Take care. Kisses.

You are my best buddy and I'm glad that I have you....!! Take care kisses


Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

déjà vu in Polish  How similar is the Italian accent to the Polish accent (when speaking English)?


Random: great job for french speakers in Lodz!

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


58 [Guests - 37 / Members - 21] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 15:54 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com