Polaron - Get Polish Citizenship / EU Passport now!
PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives | Live Chat!

Republic of Poland Online

Witamy, Guest | Members | PF GOLD
Polish Forums / General Language /Post Reply New Thread

How to say Merry Christmas in Polish?

  posts: 68

  1  2  3  »»
Guest   Dec 7, 2005, 07:50am  #

Hello! I was wondering how to say Merry Christmas in Polish. I've been looking on the internet, but I have no idea how to pronounce the phrase. Please explain it phonetically! Thanks!



Guest   Dec 7, 2005, 10:43am  #

Merry Christmas -- Wesolych Swiat Bozego Narodzenia


Guest   Dec 7, 2005, 02:17pm  #

Happy New Year - Szczesliwego Nowego Roku


Guest   Dec 7, 2005, 03:38pm  #

Quoting: Guest
Merry Christmas -- Wesolych Swiat Bozego Narodzenia

it sounds more or less like that: /vesowih sviont bozego narocenja/; the "i" in /vesowih/ is like the English short /i/ in still, fill, till[i][/i]. The pronouncation of "swiat" is more difficult - the initial /s/ is not the usual /s/, it's sort of palatalised one if you know what I mean :) In "bozego" /z/ is pronounced like the letter <g> in the English words gin or like <j> in Jane, June etc. I hope it seems easier now?
Cheers, Goska


Guest   Dec 7, 2005, 03:49pm  #

Quoting: Guest
Happy New Year - Szczesliwego Nowego Roku

Now... that's a tough one! In "szczesliwego" the first two sounds (that is the sounds that correspond to <szcz>) are really difficult to describe and transcribe without the help of the phonetic alphabet :( If you know how to say "hi" in Polish = "czesc" then you know the second sound from "szczesliwego". The first sound can be also found in words such as Szymon, szalik[i] (scarf)[/i]. I know! <sz> is pronounced like <sh> in English --> bush, shake etc. and <cz> is an affricate a bit similar to <j> in jazz or June. The rest goes: /...eslivego novego roku/ but /s/ is again the sort-of palatalised one. Hmmm, did it help???
Goska


Guest   Dec 7, 2005, 03:53pm  #

Quoting: Guest
In "bozego" /z/ is pronounced like the letter <g> in the English words gin or like <j> in Jane, June etc.

Well, it's not exactly similar :/ Its more like the French sound which you can probably find in the English gigolo or the French words like Jean or jollie. Ehhh, I'm not sure anymore if I'm making it easier :)


Pat   Dec 7, 2005, 04:09pm  #

Wow, you're good girl! :) Are you an English student or something?


Guest   Dec 7, 2005, 05:32pm  #

Quoting: Pat
Wow, you're good girl! Are you an English student or something?

Bingo! :) At your service!
Gośka


Guest   Dec 8, 2005, 04:05am  #

Now... I've realised I made one mistake. It's about "Szczesliwego Nowego Roku". There is actually a very similar sound in English that corresponds to the second sound in "szczesliwego" and that is the initial sound in church or cherry. Sorry for that :) If you ever need help with the pronouncation of Polish words, I'll be around!
Goska


shelby   Dec 19, 2005, 03:42pm  #

how do you say merry chrismas and can you help me say it


Guest   Dec 19, 2005, 03:50pm  #

Quoting: shelby
merry chrismas

Wesolych Swiat


teaver   Dec 21, 2006, 08:43am  #

Wesolych Swiat
veso'wih 'shfiont - the final sound in the first word, the "h", must be well audible; you can read the "ont" in "shfiont" nasally, like in French or you can say as it is- "ont"

Szczesliwego Nowego Roku
'shtchenshli'vegho no'vegho 'rhokoo

Remeber to pronounce all final "t" flat, do not make it sound "d" in any case.

Good luck!


Zgubiony Threads: 20
Posts: 2,013
Joined: Oct 20, 2006
  ♂ Dec 21, 2006, 11:03am  #

or like this..... I'll try my best :)

Wesółych Świąt
vĕsoo-yik shvi-ount - ount like count...frenchy nasal like

Szczesliwego Nowego Roku
sh-chow-shlee-vago novego (like it looks) Roku (roakoo .....try to roll that r a tad bit)

Good luck to ya


geogascio   Dec 24, 2006, 07:31am  #

how is ''and'' used in polish


krysia Threads: 26
Posts: 3,581
Joined: Aug 10, 2006
  ♀ Dec 24, 2006, 10:00am  #

"and" is "i"


AlinBuffalo   Dec 11, 2006, 07:05am  #

Dec 25, 06 [00:26] - Attached on merging:
Merry Christmas in Polish?

help! how do you say "Merry Christmas" in Polish? phonetically too, please!


JMW   Dec 11, 2006, 08:30am  #

Wesolych swiat [ wesowih shviout]


FISZ Threads: 30
Posts: 2,605
Joined: Jun 14, 2006
  ♂ Dec 11, 2006, 08:33am  #

Wesołych Świąt ...... vees-oy-ih shvi-ou-t


ROZ Threads: 2
Posts: 106
Joined: Dec 27, 2006
  ♂ Dec 30, 2006, 03:00am  #

Quoting: Guest, Post #6
Well, it's not exactly similar :/ Its more like the French sound which you can probably find in the English gigolo or the French words like Jean or jollie. Ehhh, I'm not sure anymore if I'm making it easier smile


Much easier for me, thanks!


<--- Gigolo :)


shadow   Dec 30, 2006, 11:23am  #

gwiazdora w komine,prezentow po szyje,dwa metry choinki,cukierkow trzy skrzynki,przed oknem balwana,sylwestra do rana zyczy krzysiek


krysia Threads: 26
Posts: 3,581
Joined: Aug 10, 2006
  ♀ Edited by: krysia  Dec 30, 2006, 04:30pm  #

"A big star in your chimney, presents up to your neck, a christmas tree two meters tall, three crates of candy, snowman in front of your window, and New Year's Eve till dawn, wishes you Krzysiek"
Doesn't make much sense in english, but in Polish it rhymes making it sound really cool.


Generation2   Jan 2, 2007, 09:11pm  #

What it the literal meaning of szczesliwego in the New Year greeting: Szczesliwego Nowego Roku? Dzienkuje (sp?).


krysia Threads: 26
Posts: 3,581
Joined: Aug 10, 2006
  ♀ Edited by: krysia  Jan 3, 2007, 08:04am  #

"szczęśliwego" means "succesfull", "lucky", "happy" or "fortunate"


Generation2   Jan 7, 2007, 10:28pm  #

Krysia kohane,
Thank you for your prompt response to my question about szczesliwego (I do not have the Polish diacritical marks on my keyboard). I just remembered tonight (7 January) to check back to see if anyone answered my question.
Obviously I do not speak Polish--as you can see from my attempts--but I try a little anyway. Dzienkuje bardzow (sp? again) Feel free to correct my spellings, case endings, whatever. Oh. I do know a little Spanish. In Spanish they say, Prospero Ano Nuevo = Prosperous New Year. Would szczesliwego have that meaning as well?


krysia Threads: 26
Posts: 3,581
Joined: Aug 10, 2006
  ♀ Jan 8, 2007, 12:03am  #

Quoting: Generation2, Post #24
Dzienkuje bardzow

Dziękuję bardzo

"Szczęśliwego Nowego Roku" is what they say in Poland. It all means the same.:)


dissidence   Nov 27, 2007, 05:21pm  #

I'm Scottish but I've been using a good software thing to learn some Polish phrases. It doesn't have anything about Christmas but I've looked at this site with some audio bits for help with the pronunciation (as I can't post the link, just search for "Polish pronunciation" on Google, and click the result Polish Alphabet - ATPC).

I pronounce szczęśliwego like this: Shch-eng-shlee-vego. It sounds a lot like szczęśliwy which means happy, hence when put together with Nowego Roku it means Happy New Year. Being able to notice that makes me happy!

I'm currently trying to fgure out the difference between Wesołych Śhviąt and Wesołych Śhviąt Bozego Narodzenia - and which one is better to say, or do they even mean the same thing?!


tombata Threads: -
Posts: 6
Joined: Oct 30, 2007
  ♀ Dec 13, 2007, 03:14am  #

here you can find Polish phrases about Christmas, greetings in Polish with video and pronunciation.

http://polishphrases.vox.com

Enjoy


Davey Threads: 18
Posts: 447
Joined: Jun 29, 2007
  ♂ Dec 13, 2007, 07:28am  #

Quoting: dissidence
Wesołych Śhviąt and Wesołych Śhviąt


Wesołych Świąt


Grondzio   Dec 18, 2007, 03:46pm  #

"Wesołych Śhviąt" and "Wesołych Śhviąt Bozego Narodzenia"

The the difference is easy, and the latter is better.

Happy Christmas (or more correctly - happy holidays) is meant when you say the former.

Literally, Happy Holiday of God's birth, when you say the latter. But both are okay when you mean Merry Christmas.


afmfb   Dec 23, 2007, 10:03am  #

thank you. my daughter is named after her grandmother from Poland Sophia what is it exactly in polish



  1  2  3  »»
Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:


Reply re: How to say Merry Christmas in Polish?

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!
- Your message must comply with the General Forum Rules.

To post as a guest, enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

 



re: How to say Merry Christmas in Polish?

Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult, harass, or make blanket racist or derogatory statements!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.

Random: Goral Words/Goralskie Slowa