POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / General Language /

Translation: "It's time I get my act together".

posts: 6

sobieskiThreads: 82 Posts: 1,142 Joined: Jun 1, 08 ♂	Jan 24, 12, 16:39 #1
How would you translate this into everyday Polish: "It's time I get my act together". I am not sure if it is correctly phrased in English...But how would it be in Polish?

AlligatorThreads: - Posts: 350 Joined: Dec 15, 10 ♂	Jan 24, 12, 16:41 #2
"Muszę się wziąć w garść" I think that idiom would be the best translation.

WroclawThreads: 77 Posts: 7,404 Joined: Apr 1, 06 ♂ [Moderator]	Jan 24, 12, 16:42 #3
sobieski: "It's time I get my act together". grammar help: it's time i got my act together.

sobieskiThreads: 82 Posts: 1,142 Joined: Jun 1, 08 ♂	Jan 24, 12, 16:44 #4
thanks :) Does it change the translation ?

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jan 24, 12, 16:48 #5
sobieski: thanks :) Does it change the translation ? maybe 'zebrać się do kupy' can fit a as a translation too

AlligatorThreads: - Posts: 350 Joined: Dec 15, 10 ♂	Jan 24, 12, 16:58 #6
"Zebrać się do kupy" is slang version of "wziąć się w garść".

Home / General Language /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: American...Polish Resident...Returning to the land of milk and honey

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

55 [Guests - 38 / Members - 17] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 16:07 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com