POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / General Language /

Urgent: translation needed for cookie recipe

posts: 6

yamroll89

Oct 19, 10, 05:55 #1

Hi all

I need your help in translating this English cookie recipe for my bf's grandma who's going back to Poland this week.. And I need to give this recipe to her.. So hope u guys can help. I have problems translating the procedures and for ingredients (namely, chocolate chips and self raising flour). Thanks in advance!

125g
1 Egg
260g Self-raising flour
130g Chocolate chips

Pre-heat oven to 180C.
Sift the flour, set aside.
Beat butter, essence and sugars using mixer until smooth.
Add egg and beat until well combined.
Stir in sifted flour and the remaining ingredients.
Take rounded teaspoons of mixture and roll into balls.
Place balls about 4cm apart on slightly greased oven trays or line with baking sheet.
Bake in pre heated oven for 15 minutes or until browned.
Cool in trays for short while and transfer to wire rack for cooling.

convexThreads: 46 Posts: 7,185 Joined: Nov 25, 09 ♂	Edited by: convex Oct 19, 10, 06:05 #2
For anyone intelligent who might translate this... no chocolate chips available here. Best sub is a bar of dark chocolate....and flour is normally just that. Toss in some baking powder 1:25, and all is well.

yamroll89	Oct 19, 10, 07:31 #3
No chocolate chips???!!!! Oh dear I didn't know. Thanks for letting me know. :)

seeyhee

Oct 19, 10, 12:24 #4

its here 125g
1 jajko
260g mąki Self-podnoszenie
130g czekolady

Rozgrzać piekarnik do 180C.
Mąkę przesiać, odstawić.
masła, Beat istotę i cukrów przy użyciu miksera do sprawnego.
Dodać jajko i beat, aż dobrze połączone.
Wymieszać z przesianej mąki i pozostałych składników.
Weź zaokrąglone łyżeczki mieszanki and roll w kulki.
Miejsce piłki o 4 cm od siebie na lekko wysmarowanej piekarnik tace lub zgodnie z blachy do pieczenia.
Piec w rozgrzanym piekarniku wcześniej przez 15 minut lub aż zbrązowieje.
Cool w pojemniki na chwilę i przenieść do drutu ruszt do chłodzenia

♀

Edited by: Ksysia Oct 19, 10, 12:44 #5

mąki samo-rosnącej, that means pre-mixed with soda. just add a little baking powder.

1 jajko
260g mąki Self-podnoszenie z proszkiem do pieczenia
130g czekolady

Rozgrzać piekarnik do 180C.
Mąkę przesiać, odstawić.
masło ubijać z esencją i cukrem przy użyciu miksera na gładko.
Dodać jajko i ubijać, aż zostaną dobrze połączone.
Wymieszać z przesianą mąką i pozostałymi składnikami.
Weź kopiastą łyżeczkę od herbaty mieszanki i uformuj w kulki.
Rozłóż kulki o 4 cm od siebie na lekko wysmarowanej blasze lub papierze do pieczenia.
Piec w rozgrzanym piekarniku wcześniej przez 15 minut lub aż zbrązowieje.
Studzić na blasze przez chwilę i przenieść na drucianą kratkę do chłodzenia

yamroll89	Oct 20, 10, 14:01 #6
@seeyhee, Ksysia, convex Thank you so much for your help! :) You all are very helpful!!

Home / General Language /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 16:08 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com