PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / General Language /

Wikidioms - Interesting project of multilingual translation of idioms!


posts: 8

annekeAnnaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Jul 30, 10 ♂ 		 Jul 30, 10, 18:13    #1
Dear All,
Let me introduce to you WikIdioms - a crowd-source project of multilingual translation of idioms, phrasal verbs, expressions and other kinds of collocations.
The site contains now circa two thousand expressions in several languages(Polish one of them) and is rapidly growing due to the efforts of our fellow translators.

The project is very young and we really need to better moderate the content to avoid the inaccuracies..Since we currently rely only on the efforts of the volunteers, it would be glad if you as native Polish speaker could contribute to the project..

Regards, Anna
Lyzko  Jul 31, 10, 14:30    #2
Djakuju! -:))
annekeAnnaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Jul 30, 10 ♂ 		 Aug 2, 10, 14:43    #3
How can i say "my pleasure" on Polish? :) We don't have this translation in wikidioms! I will add it!
jablkoThreads: -
Posts: 156
Joined: Jul 13, 10 ♂ 		 Aug 2, 10, 14:50    #4
annekeAnna:
How can i say "my pleasure" on Polish?

I think its 'przyjemność po mojej stronie'
literally 'pleasure on my side'
obserwator  Aug 5, 10, 00:52    #5
The full form will be:
"Cała przyjemność po mojej stronie" ("The pleasure is all mine")

For example:
"Dziękuję!" (Thank you!)
"Cała przyjemność po mojej stronie". (My pleasure)
annekeAnnaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Jul 30, 10 ♂ 		 Aug 6, 10, 20:49    #6
obserwator:
Thank you!

Thank you!!!
cinekThreads: 1
Posts: 264
Joined: Nov 16, 07 ♂ 		 Aug 7, 10, 14:22    #7
annekeAnna:
Let me introduce to you WikIdioms


Nice place. I just added 'the apple of someone's eye' :-)

Cinek
annekeAnnaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Jul 30, 10 ♂ 		 Aug 7, 10, 16:59    #8
cinek:
Nice place. I just added 'the apple of someone's eye' :-)

Cinek


Great! Thank you! :) Interesting idiom!


Home / General Language / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

pitu pitu tv - czy gdzies sa napisy?  Baśka and Wacek?


Random: Poland's Leopard sportscar?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


55 [Guests - 45 / Members - 10] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 17:32 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com