Biernik czy narzędnik (Accusative or Instrumental)

ChrzaszczThreads: 19 Posts: 136 Joined: Jul 4, 11 ♂	Nov 23, 11, 23:25 #31
thanks Lyzko Brilliant!

Lyzko	Nov 23, 11, 23:26 #32
Ooops, it may in fact be ".....mężczyznĘ' for 7). Sooooryyyy, native speakers out thereLOL Believe too it behaves like 'kolega' in 'Znam tego nowego kolegę.' Then again, I'm am prone to second guess myself a bit (he-he)!

HavokThreads: 14 Posts: 1,508 Joined: Mar 12, 10 MEMBER ♂	Nov 23, 11, 23:58 #33
Chrzaszcz: Proszę małą kawą. Poproszę małą kawe Chrzaszcz: Pije wodę mineralną z cytrynę Pije wodę mineralną z cytryną

Lyzko	Nov 24, 11, 01:09 #34
Także "Proszę o (małą) kawę.", nieprawda? -:) I've used "Poproszę" though as well.

catsoldierThreads: 90 Posts: 698 Joined: Sep 27, 09 ♂	Edited by: catsoldier Nov 24, 11, 20:11 #35
Lyzko: "Proszę o (małą) kawę.", nieprawda? After o why don't you use locative. eg. mówimy o kawie.? We are talking about coffee.

♀

Nov 24, 11, 23:07 #36

Chrzaszcz:

1. Ten samochod jest stary / stara / stare. (nominative) 2. Moja rodzina jest duży / duża / duże. (nominative)3. Ona jest sympatyczna / sympatycną kobietą. (instrumental)4. Oni są dobry / dobre / dobrymi rodzicami. (instrumental)5. Mam małego / mały / małej psa. (accusative)6. Lubie angielska / angielską literaturę. (instrumental)7. Znam tego wysokim / wysokiego / wysoka mezczyzne. (nominative)8. Mam wysoki / wysokiego / wysokim wujka. (accusative)9. Krzyś jest mały / małym / małe dzieckiem. (instrumental)10 Żywiec to polskie / polska / polskiego piwo. (nominative)

As others have already told you, it should be wysokiego mężczyznę and polskie piwo, the rest is fine.
Mężczyzna ends with -a but is masculine (as kolega) and piwo ends with -o so is neuter.

♀

Nov 24, 11, 23:18 #37

catsoldier:

Lyzko: "Proszę o (małą) kawę.", nieprawda?After o why don't you use locative. eg. mówimy o kawie.? We are talking about coffee.

Seems that's a different o, like there are two kinds of z.
In English that would be, relatively, for and about:
proszę / walczę / staram się o kawę, sukces, uczucie - I'm asking for / fighting for / striving for... - Acc.
mówimy / śpiewamy / piszemy / myślimy o kawie, matce, książce - we're talking/singing/writing/thinking about... - Instrumental

♂

Nov 25, 11, 00:00 #38

strzyga:

Seems that's a different o, like there are two kinds of z.In English that would be, relatively, for and about:proszę / walczę / staram się o kawę, sukces, uczucie - I'm asking for / fighting for / striving for... - Acc.mówimy / śpiewamy / piszemy / myślimy o kawie, matce, książce - we're talking/singing/writing/thinking about... - Instrumental

Thanks Strzyga. The examples were a great help, I understand now.

strzygaThreads: 4 Posts: 986 Joined: Apr 30, 08 ♀	Nov 25, 11, 00:13 #39
strzyga: mówimy / śpiewamy / piszemy / myślimy o kawie, matce, książce - we're talking/singing/writing/thinking about... - Instrumental ofc it's Locative, not Instrumental, sorry, but you'd know it anyway :)

catsoldierThreads: 90 Posts: 698 Joined: Sep 27, 09 ♂	Nov 25, 11, 01:04 #40
strzyga: ofc it's Locative, not Instrumental, sorry, but you'd know it anyway :) Thanks.

strzygaThreads: 4 Posts: 986 Joined: Apr 30, 08 ♀	Edited by: strzyga Nov 25, 11, 02:30 #41
No prob. Cheers :)

catsoldierThreads: 90 Posts: 698 Joined: Sep 27, 09 ♂	Edited by: catsoldier Jan 3, 12, 00:25 #42
.........pod choinką or .........pod choinkę which is correct and why? Co dostałeś/łaś pod choinkę? Looks like accusative pod stołem is nardzędnik after pod we use nardzędnik usually?

♀

Edited by: strzyga Jan 3, 12, 00:50 #43

zacznę od końca:

pod takes narzędnik - pod kim, czym - pod stołem, pod choinką (pod choinką leżą prezenty) - when talking about location; something is located under something else. The question is where.
gospoda Pod Mocnym Aniołem - from a book by Jerzy Pilch
it's a traditional type of name for inns, pubs etc. - Pod Smokiem, Pod Jaszczurami, Pod Pijakiem, etc. (under the sign of...)

but: co dostałeś pod choinkę?
treat it as a fixed phrase, "for Christmas", the same as: co dostałeś na urodziny/na rocznicę ślubu/na Gwiazdkę/na zakończenie szkoły... etc.
then it's Accusative.

So, co dostałeś pod choinkę, catsoldier? :)

catsoldierThreads: 90 Posts: 698 Joined: Sep 27, 09 ♂	Edited by: catsoldier Jan 3, 12, 20:35 #44
strzyga: So, co dostałeś pod choinkę, catsoldier? :) Nic ciekawego ałe bawiłem się dobrze. Nothing interesting but I had a good time. Thanks for your help.

Lyzko	Jan 5, 12, 23:40 #45
German also has those kinds of 'multi-rectional' prepositions, e.g. "unter", "auf" = "pod", "na" etc.. "Pod choinkę" to be honest didn't look that strange to me at first, since I simply figured, without translating, but rather, trying to think IN Polish, it makes all sorts of sense. )))

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 17:54 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com