PF Gold Membership
PolishForums   Culture and Customs of Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Have one's head in the clouds
posts: 4
Mirna
  Apr 29, 08, 11:32  #1
How this English expression goes in Polish?
Maybe "Jesteś w gwiazdach"?


Thank you

| Reply
Member
Posts: 21
Joined: Nov 18, 07
JustysiaS
  Apr 29, 08, 11:40  #2
Mieć głowę w chmurach.

Jesteś w gwiazdach means You are in the stars, which is not very correct.

| Reply
Member
Posts: 1648
Joined: Oct 14, 07
osiol GOLD MEMBER
Edited by: osiol  Apr 29, 08, 11:56  #3
Just to clear things up a bit, how would you translate this:

You've got your head in the clouds? I think you've actually fallen asleep in a big plate of cauliflower. Sweet dreams!

| Reply
Member
Posts: 4185
Joined: Jul 25, 07
Wyspianska
  Apr 29, 08, 13:17  #4
JustysiaS:
Mieć głowę w chmurach.

or bujać w obłokach

| Reply
Member
Posts: 1120
Joined: Jun 27, 07
 
Similar Threads | Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Have one's head in the clouds 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

Please register or login below:

 » Username  » Password 


Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Need help in my love life... You are stubborn.


145 users online in the last hour [Guests - 101 / Members - 44] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |