I have said too much

hi, i would really like one verse of a song translated if possible the song is "boys dont cry" by the cure.
i know there have been a few song translation requests recently and i apologise for adding to them.

"I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind"

thankyou very much:)

did you really mess up that badly that you want to translate a song for her...??

i just really like the verse it says everything that i would want to say to her, we no longer speak to each other and its all my fault so i really want to make the first move to try and be just friends again if that is at all possible.

the translation is possible:

Powiedziałbym przepraszam
Gdybym wiedział, że to pomoże zmienić Twoje zdanie
Ale wiem, że tym razem
Powiedziałem za dużo
Nie byłem uprzejmy.



i don't think so....but i don't want to go mess with your good mood and hope...

good luck...

he he thankyou very much:)



at least i will know that i tried;)