Help me to tell someone I care deeply...

Can someone help to translate this into Polish ? Thanks

When I begin to say the things I really want to say...I don't.

Maybe it is best for me to write it down. Send you some mail because you like to receive mail....and you love to read!

My heart races when I think about you saying .."if I fall in love with you.." and my heart sinks when I remember that you have a path that you want to stay on. I don't want you to be confused or unhappy about our relaitionship or you will always be a soggy biscuit and you will always be painting your nails red!!!

There is a part of me that wants to let things happen, throw caution to the wind, and believe in the expression 'Better to have loved and lost than never to have loved at all' but I can't help feeling that I am being selfish.

There is a part of me that recognises that you are the most important thing that has happened to me in a long time and yet I remain cautious, protecting you from losing your path or confusing your plans.

Everytime I see you I can't help smiling. Everytime I send you a message I can see your face. Everytime I hold you all the worries/uncertainties go away. I go to sleep and wake up thinking about you. I am addicted.

A beautiful summer has started and I want to watch your freckles grow but do I hold you close or at a safe distance?

so she doesn't speak English?

i was just mailing you for help!

yes - she does. Am I being a twat or romantic?

It's nice. :)

The point is, she speaks English so you should tell her in English. If she knows your Polish is poor and there is no way you could write all that in Polish yourself then she'll be less impressed because she'll know someone else translated it and it may mean less to her. If you tell her in English at least it's coming straight from you :)

Just some advice :)

it's very nice what you wrote....it's just a lot too translate... but maybe somebody will :)

Thanks for advice - yes - I was being a twat :)

No you weren't. :)

If you're learning Polish then eventually you'll be able to say something really nice to her in Polish, that you learned all by yourself, and that will be special to her. :) For now, tell her in English.

I've sent it :)

Good :)

And Good Luck :)

Thanks...I think I'll need it!

It's far too complicated. But, at least I can say that I didn't sit on my hands and do sod all about it!

x

Exactly, you tried. :)

It's worth working at, I'm sure :)

I thought it was really nice too. Good job

I got a reply - this will take time to translate and I need help!!!

Spalam jak susel. Cos tam mie sie snilo nawet. Mysle, za pogoda jest idealna. ni to za goraco. ni za zimno. Nie pozostaje mi nic innego jak wziac sie do roboty! miej dobry dzien w pracy!

thanks in advance!

..but I think she has not seen my mail.?..I have started translating...

I slept like a baby. I even dreamt of sth. I think that the weather is ideal, not too hot and not too cold.

Eh, sth like I'm left nothing else to do but work. Have a good day at work.

One part above is wonky, sorry

Update....she saw my mail at around 4pm - 5 minutes before I asked her if she had seen it... she stared at the ceiling for a while then went out to stare at the sky...............

Uhoh, You got her thinking. lol ))

..there have been a few text messages since but not about email....texts about where we've been and what we are doing....currently we are both looking at the half moon and thinking about each other..... ;)

aaaawww....that's so sweet ;) good job...
do you know that the moon is made of TX cheese? ;)

lol - not tx cheese!!

..she has just sang a polish lullaby and sent it to my phone :)) ..and made me cry...twice..:)

two kitties ...I think

that's what Texans say ;)


please, don't ...i don't know what to do when somebody is crying...;)


A-a-a, a-a-a,
byly sobie kotki dwa.
A-a-a, kotki dwa,
szarobure, szarobure obydwa.

Ach, śpij, kochanie,
jesli gwiazdke z nieba chcesz - dostaniesz.
Wszystkie dzieci, nawet źle,
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie.

A-a-a, a-a-a,
byly sobie kotki dwa.
A-a-a, kotki dwa,
szarobure, szarobure obydwa.

Ach, śpij, bo wlaśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księzycowi będzie wstyd,
ze on zasnąl, a nie ty.


***


Ah-ah-ah*, ah-ah-ah,
There were once two little kittens.
Ah-ah-ah, two little kittens,
They were both grayish-brown.

Oh, sleep, my darling,
If you'd like a star from the sky I'll give you one.
All children, even the bad ones,
Are already asleep,
Only you are not.

Ah-ah-ah, ah-ah-ah,
There were once two little kittens.
Ah-ah-ah, two little kittens,
They were both grayish-brown.

Oh, sleep, because
The moon is yawning and he will soon fall asleep.
And when the morning comes
He will be really ashamed,
That he fell asleep and you did not.

A goodnight text...is she wrapped up warm in bed and I will be visiting her in her dream and we will be drinking wine in the park?


Ale leze juz sucha, zakopana w cieplej koldrze. Moze nawiedzisz mnie w snie. i w tej marze wypijemy wino w parku.

more or less....good job

A morning text...I'm starting to translate....

Lenie sie jeszcze w lozku, cytam. Ale zaczyna mi burczec w brzuchu, wiec wiedziona instynktem przetrwania pognam do kuchni na sniadanie. Nie pracuj za duzo. Zachwyc sie dniem.

Ooooo... This is a difficult one..
Good luck :)

more or less:
I'm being lazy, still laying in a bed and reading. But my belly is rumbling so i'm following my survival instincts and going to the kitchen for breakfast. Don't work too much. Admire your day.

I think it should be said in English.. she would appreciate the sweet words regardless, but I would add some sweet sayings in PL to go along with it.