Hope you have a safe journey home

Hi,

I have a freind who is returning to Poland and I want to wish her a safe journey home...so if possible could someone translate this for me....

I hope you have a safe journey home and an enjoyable time in Poland. I look forward very much to your return to Scotland...I will miss you..

Hi Wyspianska,


I was looking for some help not some ...............

why should i help you, when I needed help with translations no one gave a shit

you are not even a regural member, you just ask for translations all the time

I was about to post that you were being a bit harsh, Wyspi - but in fact you are right.

When somebody has to come onto a forum to ask random internet types to translate "sweet nothings" it is probably a sign that the relationship is going nowhere :)

Ok point taken...but can someone please help me...

obviously you didn't understand the point


dude, try at least translate it on your own first and then ask if its correct. we are not your slaves

I know you are not my slaves...but my Polish is non existant and I am only learning, I thought it would be nice for me to send her an sms wishing her a safe journey home in Polish as I am not able to take her to the airport myself...so please help me

I think that the point that Wyspi was making is that you don't contribute to the forum in other ways... you don't join in ther banter and discussions, but only pop up when you want something.

true that




call her instead of texting, it's even better to hear someone's voice than read some shyts which she will be sure about you didn't even write on your own

Agreed.




If I were her, I'd think that you'd got it off your Polish bit on the side :D

Mam nadzieje, ze bedziesz miec bezpieczna podroz do domu i spedzisz radosne chwile w Polsce. Bede z niecierpliwoscia czekal na Twoj powrot do Szkocji. Bede tesknil.