"I hope I haven’t made you feel awkward"

I thank the translator who can help me with this. I appreciate your time and generosity.

I fear my broken-Polish in previous letters has not been clear and contributed to a communication breakdown which is why i hope someone can help me out.
Thank you so much. englishgirl.

Dear XXX,
I know I wrote to you before, but I haven't heard back from you. So I'm writing one more time. I hope that's OK.

I think I may have assumed incorrectly when I understood that you could speak both English and Polish fluently. I understood that you knew both languages equally well, which is why I wrote to you the last time in English, the language I am most comfortable in.

I hope I haven’t made you feel awkward, angry or too shy to write back now. Perhaps you are still in the process of learning English and do not feel skilled enough to write back in this language.

Believe me - I feel exactly the same way about Polish. (I am very fortunate to have people who help me translate when I am become overwhelmed with the language.)

I just want to make sure you don't think I was making fun of you when I said I thought English is much easier to learn than Polish. Of course, I only say that as an English speaker who struggles with Polish!

I do hope to hear from you again – maybe you could tell me if you are familiar with my grandmother or at least have heard of her. You can write in Polish or English - and please don't worry if you decide to write in English and it's not perfect. I couldn't care less!

Check out my site – maybe you will know someone. I wish you good luck with everything.
Warm wishes,
"englishgirl"

Drogi XXX,
Wiem, że pisałam do Ciebie już wcześniej ale nie doczekałam się odpowiedzi. Piszę więc raz jeszcze, mam nadzieję, że to jest w porządku.

Chyba myliłam się myśląc, że mówisz płynnie zarówno w angielskim jak i polskim. Myślałam, że obydwa języki znasz równie dobrze, dlatego napisałam do Ciebie uprzednio po angielsku, języku, w którym sama czuję się pewniej.

Mam nadzieję, że nie sprawiłam swoim listem, że czujesz się dziwnie, jesteś zły czy zawstydzony. Prawdopodobnie dopiero uczysz się angielskiego i nie czujesz się wystarczająco pewny aby odpisać w tym języku.

Uwierz mi - czuję się dokładnie tak samo jeśli chodzi o język polski. (Mam jednak szczęście znać ludzi, którzy pomagają mi w tłumaczeniach, kiedy tylko czuję się przytłoczona językiem).

Hi - Thanks so much Wyspianska.
I'm not sure if my computer is showing things correctly. I see translation for everything up to and including: ("I am very fortunate to have people who help me translate when I am become overwhelmed with the language.")

I don't want to presume anything or seem ungrateful or impatient, but shall I try to get the second half done by someone else or is it my computer screen that is acting up and not showing all translated text or....? I just don't want to mess it up with this person...

Thanks so much again. I really do appreciate the help :) englishgirl
good avatar by the way!

hey girl, yeah sorry had to leave computer for a while and couldn't finish my translation, I thought somoene else will. Question: I wrote it like to man, if it's to woman please let me know so I'll correct it. Anyways, here you are:



Chcę się tylko upewnić, czy nie myślisz, że żartowałam mówiąc, że język angielski jest dużo łatwiejszy niż polski. Mówiłam to tylko jako ktoś, dla kogo angielski jest językiem ojczystym i kto trudzi się z nauką polskiego.

Mam nadzieję, że usłyszę od Ciebie jakies wieści - może mógłbyś mi powiedzieć czy znasz moją babcię lub przynajmniej o niej słyszałeś. Możesz odpisać po polsku lub angielsku - i proszę, nie martw się drobymi błędami jeśli zdecydujesz się na język angielski. Nie dbam o to!

Sprawdź moją stronę - może kogoś znasz. Życzę powodzenia we wszystkim.

Pozdrawiam ciepło,
"englishgirl"

awesome - thanks so much for that!!


And ya - it's to a male so this is perfect....thanks again for your time!