PF Gold Membership
PolishForums   Republic of Poland Online 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

"I just wanted to tell you that I love you"
posts: 12
 
blazer
  Jun 6, 08, 10:35  #1
Hello, my wife is polish, and I would like to say something to her in Polish, can someone help me on this please?.
The text:
"I just wanted to tell you that I love you, you are and you'll allway be the love of my life, I can't imagine myself without you or with another person. I have made a lot of mistakes in the past, and God knows that I regret it. I'm trying to repare my faults and trying to became a better husband, I only need a chance to do it, please help me to revive that little flamme in your heart. I want to spend the rest of my life with you."

 Member
Posts: 5
Joined: May 20, 08
                              
| Reply
esek
  Jun 6, 08, 10:56  #2
Chcialem Ci tylko powiedziec, ze Cie kocham. Jestes i zawsze bedziesz miloscia mojego zycia. Nie moge sobie wyobrazic zycia bez Ciebie lub z jakakolwiek inna osoba. Popelnilem wiele bledow w przeszlosci, i Bog wie, ze tego zaluje. Staram sie naprawic moje bledy i byc lepszym mezem, potrzebuje tylko szansy, aby to zrobic. Prosze pomoz mi [i don't understand this part - maybe it will be wskrzesic ten maly/mala plomien/iskre] w Twoim sercu. Chce spedzic reszte mojego zycia przy Tobie.

Sb - please correct me if my translation is wrong ;)

 Member
Posts: 69
Joined: Jun 3, 08
                              
| Reply
pipeczko [Guest]
  Jun 6, 08, 11:11  #3
sounds lovely to me. lucky woman to have someone writing that to her :)

 Guest

                              
| Reply
blazer
Edited by: blazer  Jun 6, 08, 11:24  #4
Thank you Esek!...what it's mean wskrzesic ten maly/mala plomien/iskre ?..

Thanks pipeczko, I only hope that she will apreciate it and that she will give me that chance that I need. :)

I need Another big big favor ....
can someone help me and put also the pronunciation in english of the text in polish?.. I know, I'm asking a too much... but I'm trying to regain the love of my life..thanks!!

 Member
Posts: 5
Joined: May 20, 08
                              
| Reply
pipeczko [Guest]
  Jun 6, 08, 14:59  #5
Not easy, but I've had a go! It isn't perfect, but it should be good enough for her to understand you ... i hope ...

Notes:
1. To show you which syllable to emphasise in words of more than one syllable, I've put that letter or letters in capitals.
2. The 'z' in 'ze' is like the soft z sound in English 'vision', or 'leisure'. I've represented it for you below with the French 'j'ai', because it sounds v similar.
That soft z occurs elsewhere, too, and I've shown it as a soft 'j', with an asterisk.
Eg, j*itcha = zycia
3. That 'Aow' I've shown at the end of 'cie' is like the 'ow' sound we make if we stub our toe...


esek:
Chcialem Ci tylko powiedziec, ze Cie kocham.
HchiAwam chee tILko poviEjitch j'ai cheeAow koham.

Jestes i zawsze bedziesz miloscia mojego zycia.
YEStesh ee zAVshay bENjesh meeWOSHcha moYEgo J*Itcha.

Nie moge sobie wyobrazic zycia bez Ciebie lub z jakakolwiek inna osoba.
NeeYEAH MOgen SObee-ay vee-oBRAj*itch j*Itcha bez CHEbee-ay loob ze yakaKOLviek IN-na oSOba.

Popelnilem wiele bledow w przeszlosci, i Bog wie, ze tego zaluje.
PopewNEEwem veeELay BWENdoov ve psheshWOSHchee, ee boog veeAY j'ai TAYgo j*aOOyeah.

Staram sie naprawic moje bledy i byc lepszym mezem, potrzebuje tylko szansy, aby to zrobic.
STAram sheh naPRAvitch MOYay BWENday ee bitch LEPshim MENj*im,
potshehBUyen TILko SHANsay, ABBey toe zROWbitch (note: 'row' as in 'row the boat', 'row of beans', etc.)

Prosze pomoz mi [i don't understand this part - maybe it will be wskrzesic ten maly/mala plomien/iskre] w Twoim sercu.
PROSHeh POmuj* me vskrJ*Eshitch ten MAwee pWOmee-en ve TVOYim SERtsoo.

Chce spedzic reszte mojego zycia przy Tobie.

hkSEN SPENjitch RESHteh moYEgo J*Itcha pJ*Ezz TOBBeeay.

boy, that was tricky ... just try and do it in a Polish accent rather than an English one!!!!! sorry - I can't communicate that in words for you ...... but GOOD LUCK!
oh, or I could record it for you and post it on an ftp site, but that would be way too difficult for my technological literacy!

 Guest

                              
| Reply
esek
Edited by: esek  Jun 6, 08, 16:10  #6
Ok, that last part:

please help me to revive that little flamme in your heart.

it should be (more or less):

Proszę pomóż mi przywrócić ten mały płomień w Twoim sercu.

so all in all it will be:

Chciałem Ci tylko powiedzieć, że Cię kocham. Jesteś i zawsze będziesz miłością mojego życia. Nie mogę sobie wyobrazić życia bez Ciebie lub z jakąkolwiek inną osobą. Popełniłem wiele błędów w przeszłości, i Bóg wie, że tego żałuję. Staram się naprawić moje błędy i być lepszym mężem, potrzebuje tylko szansy, aby to uczynić. Proszę pomóż mi przywrócić ten mały płomień w Twoim sercu. Chcę spędzić resztę mojego życia przy Tobie.

btw, there is quite good online text reader so you can learn how to pronounce Polish words: http://say.expressivo.com/?lang=en

 Member
Posts: 69
Joined: Jun 3, 08
                              
| Reply
pipeczko [Guest]
  Jun 6, 08, 17:02  #7
esek:
quite good online text reader

oh, didn't you think my English transliteration was funny?!

 Guest

                              
| Reply
esek
  Jun 6, 08, 17:12  #8
pipeczko:
oh, didn't you think my English transliteration was funny?!


Yes, indeed it is ;D I even showed that to my friend saying 'that's how English people learn Polish pronunciation' ;)

but hey, i do the same thing ;) When I learn new English word then I write it down with English pronunciation written in Polish way ;)

aj min dżast lajk dis łan sentens :P

 Member
Posts: 69
Joined: Jun 3, 08
                              
| Reply
pipeczko [Guest]
  Jun 7, 08, 13:19  #9
esek:
'that's how English people learn Polish pronunciation'

no no no!! it isn't AT ALL how THIS English person picks up pronunciation!! (ie, me)
i found it really bizarre to try to transliterate like that - was just doing it for the guy who has never spoken a Polish word in his life (or v few). in fact, it was impossible, because so many of the letters sound just different enough to make a really big difference.

My Polish learning was done in Poland, and then with my Polish husband, and then/now with a houseful of Polish lodgers who speak no English ... I learn pronunciation like music, by ear ... it's the only real way to do it (pillowtalk is the best method, i find ; )

 Guest

                              
| Reply
osiol GOLD MEMBER
  Jun 7, 08, 13:52  #10
pipeczko:
learn pronunciation like music, by ear

It has been mostly the same for me until I started using the forum and then one or two very nice people in Poland with msn (still nothing to do with pillows though). Although I have always learnt music by ear.

I would suggest to blazer that something much shorter and more easily learnt would be a much better idea.

 Member
Posts: 5165
Joined: Jul 25, 07
                              
| Reply
pipeczko [Guest]
  Jun 7, 08, 14:39  #11
osiol:
something much shorter and more easily learnt would be a much better ide

yes, i did think of that - but then i thought the effect of him stumbling through his heartfelt declaration in broken (if not unintelligible ; ) Polish might be very affecting for someone who loves him ...

He could also learn some short effective phrases and monikers, though, with which to smatter his conversations.

 Guest

                              
| Reply
blazer
Edited by: blazer  Jun 9, 08, 08:32  #12
Thank you very much pipeczko and Ezek!!!!

 Member
Posts: 5
Joined: May 20, 08
                              
| Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: "I just wanted to tell you that I love you" 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

Please register or login below:

 » Username  » Password 


Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
"polish princess" = yet another tattoo how to translate "redial" in polish?


127 users online in the last hour [Guests - 73 / Members - 54] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |