Kasia, I am sorry

Is it possible for someone to translate this for me please.....

Kasia, I am sorry for asking you those questions...I like you very much ....so I am very sorry and hope you will forgive me for being stupid.....I look forward to meeting you on Thursday and wish we could meet more often....

Kasia, przepraszam, że o to wszystko pytałem... Bardzo Cię lubię... Bardzo mi przykro i mam nadzieję, że wybaczysz mi moją głupotę. Nie mogę się doczekać naszego czwartkowego spotkania i chciałbym, żebyśmy mogli widywać się częściej...

It's always best to wait for the answer to appear. Some girls just don't like the old, Scottish "Dae ye spit ur swalla, Hen?" 'charm'.

On the downside you've made a fool out of yourself and probably lost any trace of respect from a person you obviously care for.
On the upside you've entertained an Englishman....Me!

Kasiu, przykro mi, że zadałem Ci te pytania. Bardzo Cię lubię....więc jest mi bardzo przykro i mam nadzieję, że mi przebaczysz niemądre zachowanie......Nie mogę doczekać się naszego spotkania w czwartek i chciałbym spotykać się z Tobą częściej.

Well she is still speaking to me....But I am still needing some help, so if someone could translate this I would be very grateful...

Asia,

I will finish work about 18:00 on Thurday, so if it is still ok for Kasia and I to visit you I will be at you home about 20:00. If Kasia wants I could collect her from the same place I met her in Brechin (beside the garage at the round about) at 19:45.

I don't know the back story (not sure if I want to) but .... IME Polish women have a lower tolerance for doormat behavior than western women. Apologize sincerely a time or two then insist on moving on (hinting that you're willing to move on alone if she can't get over it).

And your note sounds kind of like a crawling worm when translated, I would edit it down:

Kasiu, jest mi niezmiernie przykro, że zadałem Ci takie pytania. Bardzo Cię lubię. Potrafisz mi przebaczyć tę głupotę? Niecierpliwie czekam na spotkanie z Tobą w czwartek i mam nadzieje, że możemy się spotykać częściej.

Since I'm not a native speaker my version is probably not great stylistically but I stand by the format:

Apologize sincerely,
Ask for forgiveness sincerely,
Move on.