PolishForums   Republic of Poland Online
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.18]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

KOLEJKA (FOOTIE) IN ENGLISH?
posts: 8
 
Polonius3
  May 10, 08, 07:34  #1
What is the proper English translation for kolejka in football as in przedostatnia kolejka sezonu?
Is it round or fixtures or something else?

 Member
Posts: 313
Joined: Apr 11, 08
                              
| Reply
Michal
  May 10, 08, 09:06  #2
The last but one in the season.

 Member
Posts: 2395
Joined: Feb 27, 07
                              
| Reply
Polonius3
  May 10, 08, 09:43  #3
YES, BUT THE LAST BUT ONE WHAT? iF IT WERE TRZECIA KOLEJKA WOULD ONE SAY; THE THIRD..... (WHAT?) OF THE SEASON.

 Member
Posts: 313
Joined: Apr 11, 08
                              
| Reply
Michal
  May 10, 08, 14:34  #4
it all depends upon the context. A kolejka can be a railway but it can also refer to a line or queue.

 Member
Posts: 2395
Joined: Feb 27, 07
                              
| Reply
Seanus
  May 10, 08, 14:36  #5
It's most commonly used as a line(AmE)/queue(BrE)

 Member
Posts: 5674
Joined: Dec 25, 07
                              
| Reply
Polonius3
  May 10, 08, 16:15  #6
I am interested only in the use of kolejka in footie to mean a round (weekend) of play, which word seems to be missing in English.
For instance: Tabela pozostała bez zmian po trzeciej kolece.
Niewiele bramek strzelono podczas czwartej kolejki w ub. weekend.

 Member
Posts: 313
Joined: Apr 11, 08
                              
| Reply
rafik
Edited by: rafik  May 10, 08, 18:36  #7
Polonius3:
Niewiele bramek strzelono podczas czwartej kolejki w ub. weekend

there were very few goals scored in the fourth round during the last weekend.
Polonius3:
Tabela pozostała bez zmian po trzeciej kolece.

the table hasn't changed after the third game of the season.

 Member
Posts: 874
Joined: Jun 22, 06
                              
| Reply
Krzysztof
  May 10, 08, 19:18  #8
isn't it day? or matchday?

 Member
Posts: 1052
Joined: Jul 26, 07
                              
| Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: KOLEJKA (FOOTIE) IN ENGLISH? 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

 If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

 To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

 Please register or login below:

 » Username  » Password 

Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
How to tell a girl I'm not a player or manwhore? I would like to greet and asist my polish clients where possible


142 users online in the last hour [Guests - 80 / Members - 62] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising | Support PF