Korekty moj gramatyka:)

Cześć. Bardzo mi miło. Nazywa się Kelsey i mieszkam w Kanada. Mój chłopak i mnie są idzemy do Polska z on mamą i tata na 29 June dla 1 miesca. Nienawidzę mój szkole, mój prace..etc. Praca na Wendy's, pomogę daj bardzo grobych ludzi bardzo grob jeść. Bylam studiować piękny polski język dla 3 miesca teraz, nie jest łatwo ale kocham to:) Chcę być międzynarodowa tłumaczka, chcę nauczyć Russian, Finnish, French, Arabic, Spanish, i Ukrainian:) Proszę korekty mój gramatyka, dziękuje wszyscy!

Pozdrawiam Serdecznie,
Kelsey

Bardzo mi miło zapoznać! Nazywa się Kelsey (family name? or just 'Kelsey' = 'Moje imienie jest') i mieszkam w Kanadze. Mój chłopak i ja idziemy ze swoją mamą i tatuszem do Polski w 29. lipciu dla jednego miesiąca.

Unfortunately, I'm too busy right now to correct the rest of your post.

Cześć, mam na imię Kelsey i mieszkam w Kanadzie. Mój chłopak i ja jedziemy (lecimy) do Polski 29 czerwca na jeden miesiąc, razem z jego mamą i tatą.

Nienawidzę mojej szkoły, pracy itd, itp. Pracuję w Wendy's i pomagam grubym ludziom jeść jeszcze więcej

Studiowałam piękny polski język przez trzy miesiące, nie jest łatwo, ale kocham to.
Chciałabym zostać międzynarodową tłumaczką. Chcę się nauczyć języka rosyjskiego, fińskiego, francuskiego, arabskiego, hiszpańskiego i ukraińskiego.

Dziękuję! Nie powinniem zrobić błędy, gdy poprawiam korektury dla innego.

hehe your polish is a bit rusty dude but you are doing well.it should be;nie powinienem robic bledow kiedy poprawiam innych

Dzięki, Rafku!

Znasz wyrażenia potoczne po angielsku ('dude'). Czy także znasz idiomy klasyczne??

Pozdrawiam!

any examples?/przyklady?

Tak! N.pr. 'You're Polish has seen better days, old man!' (which is true too)

How're things? (Jak się masz?)

'What's good for the goose is good for the gander!"

etc.... Wielu przykładów jest.

Pozdrawiam!

i think that some of this expressions may sit somewhere in my head but didn't really hear about them before.quite interesting though.my english is still at the level of "THE SUN" reader.lol

Corrections to someone else's corrections.

Nienawidzę swojej szkoły, pracy [the possesive pronoun refers to the subject of the sentence, then "swój" is required]


I guess the original sentence (judging from her translation attempt) was:

"I've been studying the beautiful Polish language for 3 months now"
so it would be "Uczę się pięknego polskiego języka od trzech miesięcy" (also studiować in Polish refers to university studies, otherwise "uczyć się" is used)



Proszę poprawić moje błędy gramatyczne, dziękuję wszystkim!

Yes, Rafik, we can tell! A good idea then to read some classic American fiction, not necessarily of the hard-boiled detective genre, however.

Try Edith Wharton or Willy Cather ('My Antonia'), William Faulkner...
When I was first studying Polish, I would read Elżbieta Orzeszkowa, Henryk Sienkiewicz, Tadeusz Różiewicz, Jarosław Iwaszkiewicz and other more modern authors.

Powodzenia!

Rafik,

I try reading 'Wprost', 'Polityka' and 'Tygodnik Powszechny' when I can. The latter is a moderately conservative Catholic journal, I realize (as well as the late Pope Jan Pawel's paper for which he use to write as a younger activist!).

If you seriously want to improve your English, and you reside in the UK, challenge yourself every now and then by reading 'The London Times' or 'The Financial Times'. You'll see the difference it'll make! -:)

witam,

psaprasamy, moje Po Polsku nie bardzo dobra. moje po Polsku active nie pasif. moje gramatical i writing Po pOlsku(absolutna HOROR).. po polsku bardzo trudno, po malutku ja study Polish, nie do school albo course but study from people around me :D

ale jestem movi albo sjukam people around me talk... jestem troche rozumiem...

pozdrawiam,

Witam, dhevy!

Skąd jesteś? Where are you originally from and for how long have you been lving in Poland?

You obviously are beginning your study of Polish and so far, one can see you're trying!

im from ASIA. i stay in Poland for over 1years... i'm not going to course to learn Polish, but i try to improve my self, with people around help me sometimes...i support with CD guide.. sofar so good...

pozdrawiam,