PF Gold Membership
PolishForums   Polska, Polonia, Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Kto ty jesteś


posts: 9
 
learning
  May 4, 08, 10:58  #1

I heard it is some kind of game or saying. Can anyone tell me how it goes and what it means? And also, what it actually is?

Dziękuję

Member
Posts: 126
Joined: Jan 18, 08
                              
Reply
polishgirltx
  May 4, 08, 10:59  #2

learning:
Kto ty jesteś

who are you?

Member
Posts: 3377
Joined: Feb 23, 08
                              
Reply
telefonitika
  May 4, 08, 11:04  #3

polishgirltx:
who are you?


or you can say kim jestes has same affect as
learning:
Kto ty jesteś


Member
Posts: 2391
Joined: Nov 25, 06
                              
Reply
learning
  May 4, 08, 11:14  #4

Well yes I know what the phrase means, but I wasn't looking for a translation heh. I hear it is some kind of game or song or something cultural with children.

Member
Posts: 126
Joined: Jan 18, 08
                              
Reply
polishgirltx
Edited by: polishgirltx  May 4, 08, 11:23  #5

"Kto Ty jesteś. Polak mały." by Władysław Bełza

- Kto ty jesteś?
- Polak mały.
- Jaki znak twój?
- Orzeł biały.
- Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.
- W jakim kraju?
- W polskiej ziemi.
- Czem ta ziemia?
- Mą ojczyzną.
- Czem zdobyta?
- Krwią i blizną.
- Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.
- A w co wierzysz?
- W Polskę wierzę.
- Coś ty dla niej?
- Wdzięczne dziecię.
- Coś jej winien?
- Oddać życie.

Member
Posts: 3377
Joined: Feb 23, 08
                              
Reply
tczesio
  May 4, 08, 11:25  #6

I think, You're talking about a Władysław Bełza's verse.
"Katechizm polskiego dziecka"
- Kto ty jesteś?
- Polak mały.
- Jaki znak twój?
- Orzeł biały.
- Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.
- W jakim kraju?
- W polskiej ziemi.
- Czem ta ziemia?
- Mą ojczyzną.
- Czem zdobyta?
- Krwią i blizną.
- Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.
- A w co wierzysz?
- W Polskę wierzę.
- Coś ty dla niej?
- Wdzięczne dziecię.
- Coś jej winien?
- Oddać życie.

Member
Posts: 18
Joined: Apr 17, 08
                              
Reply
learning
  May 4, 08, 11:27  #7

What is it supposed to be? Can you translate it please :)

Member
Posts: 126
Joined: Jan 18, 08
                              
Reply
polishgirltx
  May 4, 08, 11:29  #8

- Kto ty jesteś? Who are you?
- Polak mały. Little Pole.

- Jaki znak twoj? What is your sign?
- Orzel biały. The White Eagle.

- Gdzie ty mieszkasz? Where do you live?
- Między swemi. Among our people.

- W jakim kraju? In what land?
- Polskiej ziemi. In the Polish land.

- Czem ta ziemia? What this land is?
- Mą ojczyzną. My fatherland.

- Czem zdobyta? With what was it won back?
- Krwią i blizną. With blood and scars.

- Czy ją kochasz? Do you love it?
- Kocham szczerze. I love it sincerely.

- A w co wierzysz? And what do you believe in?
- W Polskę wierze. I believe in Poland.

- Coś ty dla niej? Who are you for it?
- Wdzięczne dziecię. Grateful child.

- Coś jej winien? What must you do for it?
- Oddać życie. To sacrifice my life.

Member
Posts: 3377
Joined: Feb 23, 08
                              
Reply
learning
  May 4, 08, 11:51  #9

polishgirltx:
polishgirltx

Dzięki

Member
Posts: 126
Joined: Jan 18, 08
                              
Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Kto ty jesteś 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
translate please - jarac ziolo jest weselo Need help with Valentines message from my Polish GF


104 users online in the last hour [Guests - 58 / Members - 46] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |