Polaron - Get Polish Citizenship / EU Passport now!Witamy, Guest  |  Members

The Ultimate Guide to POLAND
Unanswered [110]  |  Archives [3]

Meet Polish People at PF!
Home / Language /answers: 99 - page 1 of 4

Caring/loving words in Polish?

WannaLearn     Jan 7, 2007, 03:55pm  #1

I've learnt some adjectives like najmilszy, najlepszy, edyny, and I know slonko, sloneczko to call my Polish boyfriend. Can anyone suggest please any other caring words I could use instead of traditional and oh so overused Honey or Baby? Some words,translated literally, of course won't sound appropriate to call someone in Polish, I've tried.thanks very much!!
BTW, Ivona synthesiser is very helpful!!


Eurola Threads: 5
Posts: 2,189
Joined: Dec 2, 2006
  ♀   Jan 7, 2007, 04:59pm  #2

moj najdrozszy, moj ukochany, kochanie moje, kotus, koteczek, misiaczek, tylko ty misiaczku, moje szczescie :)

mutley0909     Jan 7, 2007, 05:10pm  #3

Quoting: Eurola, Post #2
moj najdrozszy, moj ukochany, kochanie moje, kotus, koteczek, misiaczek, tylko ty misiaczku, moje szczescie


hi eurola

can you translate these into english please
i know kochanie is darling.........and thats about it!!




krysia Threads: 26
Posts: 3,509
Joined: Aug 10, 2006
  ♀   Jan 7, 2007, 05:58pm  #4

Quoting: mutley0909, Post #3
Quoting: Eurola, Post #2
moj najdrozszy, moj ukochany, kochanie moje, kotus, koteczek, misiaczek, tylko ty misiaczku, moje szczescie

"My dearest, my love, kitty, little kitten, little teddy bear, only you little teddy bear, my happiness"

Eurola Threads: 5
Posts: 2,189
Joined: Dec 2, 2006
  ♀   Jan 7, 2007, 06:06pm  #5

Te two first ones - my dearest, my beloved,
kotus, koteczek come from a cat - meaning warm and cuddly,
misiaczek is a teddy bear like, only you my teddy bear, again something loved, cherished...
moje szczescie - my happiness.

I can add "tygrysik" as baby tiger...:) and, which man does not want to be called a tiger!

I know it may sound odd in english, but no polish men would mind any of the words.

WannaLearn     Jan 9, 2007, 07:16am  #6

Thank you very much!
Would calling him Moj Drogi be good too?
Or Skarbie? Btw, where does the stress go in Skarbie- Ivona says it tooo fast.

WannaLearn     Jan 9, 2007, 07:19am  #7

Oh yeah, and when you say Moje is it "mUye" or "mOye". Cos my boy said it is U, but Ivona says more like O.

Eurola Threads: 5
Posts: 2,189
Joined: Dec 2, 2006
  ♀   Jan 10, 2007, 10:42pm  #8

You would say Skarbie. Moj drogi is always nice. :)

krysia Threads: 26
Posts: 3,509
Joined: Aug 10, 2006
  ♀   Jan 11, 2007, 12:17am  #9

"moje" sounds like moye
"mój" is muy
so when you have an ó like this, it will sound like u

kmnR     Feb 11, 2007, 02:03pm  #10

Does misiaczek refers only to a male teddy bear? If yes, how would it be for a female teddy bear (I mean for a girl, of course) ?

forgetmenots Threads: 4
Posts: 93
Joined: Jan 18, 2007
  ♀   Feb 11, 2007, 02:57pm  #11

Quoting: kmnR
Does misiaczek refers only to a male teddy bear? If yes, how would it be for a female teddy bear (I mean for a girl, of course) ?



KmnR it seems to be that "misiaczek" fits both to male and female, but you can also feel free to use a little different word "MISIA" which is reserved for female teddy bear only :)

Khalif     Feb 13, 2007, 03:01pm  #12

I'll never speak Polish. It breaks my teeth.

sly pies     Feb 18, 2007, 10:58pm  #13

Best to learn Polish after a couple of drinks, I lived there for 16 yrs and struggled to pronounce until I learned to relax my tongue. The sounds are somewhat hard and harsh to some ears but the technique of saying them requires a soft tongue and mouth

sledz Threads: 25
Posts: 2,832
Joined: Sep 19, 2006
  ♂   Feb 18, 2007, 11:05pm  #14

Quoting: sly pies
Best to learn Polish after a couple of drinks


Thats it!!!!! What have I`ve been thinking all these months...lol

Decorator Threads: 5
Posts: 390
Joined: Aug 26, 2006
  ♂   Feb 18, 2007, 11:10pm  #15

Did someone mention drink?

Saran     Mar 13, 2007, 08:13am  #16

Say some words that which i like to add when i speak to my loving Husband

Big Rob Threads: -
Posts: 82
Joined: Mar 10, 2007
  ♂   Mar 13, 2007, 06:07pm  #17

Such as? Very, Very personal or general? Context is needed!

Firestorm Threads: 6
Posts: 495
Joined: Nov 29, 2006
  ♂   Mar 31, 2007, 04:30pm  #18

Since nobody mentioned this one. I will.

Zajaczek = Lil Bunny

Marianito     Sep 20, 2007, 02:05pm  #19

polish sounds hard untill a caring cutie girl (like mine :):) injects it into your ears in those quiet silent moments, you will become addicted to it :) Kotka, te amo:):)

espana Threads: 31
Posts: 1,628
Joined: Feb 28, 2007
  ♂  :-( Sep 20, 2007, 02:08pm  #20

where you from marianito or mariano ?

maria908     Sep 20, 2007, 02:50pm  #21

buziaki... what does that mean?

Zgubiony Threads: 19
Posts: 1,952
Joined: Oct 20, 2006
  ♂   Sep 20, 2007, 02:51pm  #22

Quoting: maria908
buziaki...

Kisses

maria908     Sep 22, 2007, 11:21am  #23

thanks :)

spider Threads: -
Posts: 4
Joined: Oct 7, 2007
  ♂   Oct 7, 2007, 07:22am  #24

your the first in my heart ang also your the last

pls translate for me !

spider Threads: -
Posts: 4
Joined: Oct 7, 2007
  ♂   Oct 7, 2007, 07:43am  #25

also i wanna know !

i hate you because u stolen my heard
i hate you because i love you so mutch

what papuska mean ?
thenks

Wyspianska     Oct 7, 2007, 07:58am  #26

Quoting: spider
your the first in my heart ang also your the last

jestes w moim sercu pierwsza i ostatnia (if its for woman)
jestes w moim sercu pierwszy i ostatni (if its for man)

Quoting: spider
i hate you because u stolen my heard

kocham Cie bo skradlas moje serce (for woman)
kocham Cie bo skradles moje serce (for man)

Quoting: spider
i hate you because i love you so mutch

nienawidze Cie poniewaz tak bardzo Cie kocham (no sense for me here, sounds gay)

Quoting: spider
what papuska mean ?

probably bye bye
some kind of childish way to spell it

my ex called me "robaczku" ^^

spider Threads: -
Posts: 4
Joined: Oct 7, 2007
  ♂   Edited by: spider  Oct 7, 2007, 01:34pm  #27

GUY xaxaxaxa nop anyway thenks a lot .....i really respect that ! soon i have more questions ! :)

S_D Threads: -
Posts: 3
Joined: Oct 10, 2007
  ♂   Oct 10, 2007, 09:14am  #28

hey there

how would i say " you have my mind now do u want my heart?" in polish

thankz

S_D Threads: -
Posts: 3
Joined: Oct 10, 2007
  ♂   Oct 10, 2007, 09:34am  #29

also

your so special to me i hope you can see that ill dream after dream of you loving me

and

it feels so strang that these feelings can be. to be touched so deeply by someone i have yet to see. my mind is a blur of what could be .. all i keep seeing is you next to me.. whatever the out come one thing i must say you touched my life in the most magnificent way .. for this i always be thankful to you .. but for now ill be wishing that my dreams will come true.

i know its a lot but it would mean alot if any1 can help

thanks

p.s yes i have it bad lol

natalka Threads: -
Posts: 58
Joined: Oct 9, 2007
  ♀   Oct 10, 2007, 10:17pm  #30

can someone tell me how to say...

you're lovely :)

to a male ^_^

thank you :)




Home / Language / Unanswered [this forum]

Caring/loving words in Polish?

  Important: If you post a link to a non-English source, please ALWAYS summarize / translate the relevant parts into English!  

To post as guest, enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.