Polaron - Get Polish Citizenship / EU Passport now!Witamy, Poland Guest  |  Members

The Unofficial Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives

Poland for Expats and Tourists
Home / Language /answers: 14

Pronunciation of Name 'Mieczyslaw'?

paesan     Nov 27, 2011, 07:13pm  #

Could anyone please tell me how to pronounce the first name Mieczyslaw? He was at Auschwitz and I wish to pay him tribute appropriately. Thank you!

Wroclaw Threads: 73
Posts: 7,299
Joined: Apr 1, 2006
  ♂   Nov 27, 2011, 07:19pm  #

paesan:
Mieczyslaw


me-etch-ee-suave ... say it at double speed

boletus Threads: 50
Posts: 1,701
Joined: Apr 13, 2011
  ♂   Nov 27, 2011, 07:34pm  #

Myeh cheese suave - sounds almost acceptable
Myeh chise suave - this sounds even better

Tested using a synthetic voice of Google translate

Seanus Threads: 19
Posts: 28,095
Joined: Dec 25, 2007
  ♂   Nov 27, 2011, 08:01pm  #

myeh-chis-suave

Natasa Threads: 6
Posts: 970
Joined: Jun 6, 2010
  ♀   Nov 27, 2011, 08:15pm  #

Seanus:
suave


Where did L go? It is not pronounced in Polish?
Isn't it from Slaw, like Slav in serbian names Svetislav,Rastislav...?

Wroclaw Threads: 73
Posts: 7,299
Joined: Apr 1, 2006
  ♂   Nov 27, 2011, 08:18pm  #

Natasa:
Where did L go? It is not pronounced in Polish?


it's correct. after all three people agree so. there is an ł sound in there.

rozumiemnic Threads: 10
Posts: 1,891
Joined: Nov 16, 2009
  ♀   Nov 27, 2011, 08:19pm  #

Dark L, like when Tony Blair used to say 'people' as 'peepaw' or something like that.

Wroclaw Threads: 73
Posts: 7,299
Joined: Apr 1, 2006
  ♂   Nov 27, 2011, 08:23pm  #

rozumiemnic:
Dark L, like when Tony Blair used to say 'people' as 'peepaw' or something like that.


it's not L. it's ł as in water

PennBoy Threads: 149
Posts: 3,403
Joined: Dec 7, 2008
  ♂   Nov 27, 2011, 08:25pm  #

paesan:
Mieczyslaw

Thank god I don't have a typical Slavic male name but a Latin one. No one here in the States would be able to pronounce it correctly. lol

paesan     Nov 27, 2011, 08:27pm  #

Thank you so much to everyone who answered. This has plagued me for several years and up until now, I was close. I wish to do research on this man, who through his photo, connected to me somehow while I was touring Auschwitz. I've even come upon a photo of him when he was healthier, in a PBS documentary! Perhaps he has more to say and perhaps, through a miracle of research, I'll find out what it is.

His full name is Mieczyslaw Nowak from the Lodz region. I think he just wants to be remembered. Please pray for peace for him. And thank you again!

rozumiemnic Threads: 10
Posts: 1,891
Joined: Nov 16, 2009
  ♀   Edited by: rozumiemnic  Nov 27, 2011, 08:30pm  #

Wroclaw:
it's not L. it's ł as in water

yeh, like I said, it's known as 'dark L' in linguistics.
For example you might hear it when someone from essex says 'MILK'

Wroclaw Threads: 73
Posts: 7,299
Joined: Apr 1, 2006
  ♂   Nov 27, 2011, 08:35pm  #

rozumiemnic:
eh, like I said, it's known as 'dark L' in linguistics.


ok. i have learnt something. thanks

paesan     Nov 27, 2011, 09:07pm  #

A little P.S. to my note. Mr. Nowak was from Random I believe, then transferred to Lodz and then to Auschwitz.

a.k.     Nov 27, 2011, 09:28pm  #

rozumiemnic:
Dark L, like when Tony Blair used to say 'people' as 'peepaw' or something like that.


Dark L in Poland is not pronounced like dark L anymore. It's pronounce like English "w" now.

boletus Threads: 50
Posts: 1,701
Joined: Apr 13, 2011
  ♂   Edited by: boletus  Nov 27, 2011, 10:24pm  #

a.k.:
Dark L in Poland is not pronounced like dark L anymore. It's pronounce like English "w" now.

True, the old actors and the people from beyond the Bug river are all dead now. For them the dark L was the natural way of speech. Listen to this:
- A no podejdż do płota.
- A po co?
- Podejdź bo i ja podchodzę. A teraz rób co ja robię.
- Zdjąłem. Tylko nie wiem przed czym..
- Na okoliczność. że na nasze głupoty koniec nadchodzi.
- Ano, zdałoby się Kazik.
- Płacz Władek, nie wstydź si. Bo jak prawdziwy chłop płacze to musi być swięto.
- Oj musi, musi.
- Widzisz?

- Well walk up to the fence.
- And for what?
- Walk up because I walk up. Now do what I do.
- I took it off. Just I do not know what for ..
- For the occasion that our stupidity is coming to the end.
- That would do well, Kazik.
- Cry Wladek, do not be ashamed. For if a real man is crying there must be a holiday.
- Oh, it must, it must.
- You see?



Home / Language / Unanswered [this forum]

Pronunciation of Name 'Mieczyslaw'?

  To post as guest, enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.