PF Gold Membership
PolishForums   Polska, Polonia, Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Life is but an un-thought rarity
posts: 3
kadi0723
Edited by: Admin  May 2, 08, 20:43  #1
I am getting a tattoo and i wanted the phrase to be in polish and since it will be on me forever i want it correct. I was wondering if anyone could help me translate the phrase. . . "Life is but an un-thought rarity" Thank you so much!

| Reply
Member
Posts: 1
Joined: May 2, 08
z_darius
  May 2, 08, 21:02  #2
kadi0723:
"Life is but an un-thought rarity"

Życie to tylko niespodziewany unikat (or: niespodziewana osobliwość/niespodziewany unikat/niespodziewana rzadkość).

The above is an attempt at a literal translation, but if it were up to me I'd say:

Życie to tylko przypadek (Life is but an accident)

| Reply
Member
Posts: 2568
Joined: Oct 18, 07
Easy_Terran GOLD MEMBER
  May 2, 08, 22:44  #3
z_darius:
Życie to tylko przypadek

I like it! :)

| Reply
Member
Posts: 359
Joined: Mar 31, 08
 
Similar Threads | Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Life is but an un-thought rarity 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

Please register or login below:

 » Username  » Password 


Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Hope you have a safe journey home "Buziaki"...?


70 users online in the last hour [Guests - 43 / Members - 27] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |